Bedeutung von tragen | Babel Free

Definitionen

1. mit eigener Kraft hochhalten und irgendwohin bringen Trägst du bitte die Koffer ins Haus? Die Katze trug eine Maus im Maul. Sie hat mir tragen geholfen.
2. Kleidung, Schmuck, Brille am Körper haben Verkaufe kaum getragene Kindersachen. Tel.: ... Sie trug einen blauen Pullover und weiße Schuhe.
3. unterwegs dabei haben Ich trage immer meinen Ausweis bei mir.
4. Kopf, Schwanz in bestimmter Weise halten Er trug den Kopf aufrecht / gesenkt.
5. Bart, Frisur einen Bart / eine bestimmte Frisur haben Sie trägt die Haare meist offen.
6. etw. stützen eine tragende Wand Die Brücke wird von Eisenpfeilern getragen.
7. Eis, Brücke ein Gewicht aushalten, ohne zu brechen Trägt das Eis schon? Meinst du, der morsche Steg trägt uns noch?
8. Früchte hervorbringen Der Apfelbaum hat dieses Jahr kaum Früchte getragen. Die Bäume tragen gut.
9. Titel, Name einen bestimmten Titel / Namen haben Sein neuer Roman trägt den Titel „Evolution‟.
10. Kosten, Ausgaben bezahlen Die Gemeinde wird die Kosten für die Sanierung tragen. etw. erzielt genügend Einnahmen, um die Kosten zu decken

Übersetzungen

Beispiele

“Sie konnten die Kiste nicht mehr tragen und mussten sie abstellen.”

They couldn't carry the box any longer and had to put it down.

“Vorsicht, er trägt eine Waffe!”

Careful, he's carrying a weapon!

“And come what may,”

be it a dark day, be it lucky or joyous, we take them both! (House blessing)

“Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln.”

Doctors carry a great responsibility for their actions.

“Er trägt Schuld an dem Unfall.”

He's to blame (lit. He bears blame) for the accident.

“Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen.”

Unfortunately, without insurance you must bear the cost yourself.

“Die Bäume tragen im Herbst Früchte.”

The trees bear fruit in the fall.

“Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz.”

Investments in culture bear fruit in the form of national pride.

“Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte.”

I'm wearing a blue suit and a red tie.

GER-Stufe