HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Retour à la recherche

pomme

Nom féminin CEFR B2 Frequent
\pɔm\

Définitions

  1. Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse.
  2. Cidre à base de pomme.
  3. Fruit rond de couleur rouge, vert ou jaune.
  4. Tout objet en forme de pomme.
  5. Partie d’un arrosoir, souvent amovible, par laquelle l’eau s’échappe en pluie.
  6. Partie d’une douche, percée et arrondie, fixée au bout d’un flexible de douche, pour se laver.
  7. Motif décoratif en forme de pomme.
  8. Cœur d’un chou, d’une laitue.
  9. Fruit de plusieurs végétaux.
  10. Fruit interdit du paradis terrestre.
  11. Pomme de terre.
    ellipsis
  12. Tête, visage d’une personne.
    familiar
  13. Ma, ta, sa, notre, votre ou leur.
    broadly, familiar
  14. Personne naïve, dont on se moque facilement.
    familiar
  15. Prix de beauté, par allusion au mythologique jugement de Pâris.
    figuratively
  16. Personne amérindienne acculturée par les Blancs.
  17. Meuble représentant un disque de couleur verte dans les armoiries. Il s’agit d’un ancien nom utilisé pour le tourteau de sinople. À rapprocher de besant, besant-tourteau, buse, gulpe, guse, heurte, œil de faucon, ogoesse, plate, somme, tourteau, tourteau-besant et volet.
  18. Nouage de forme sphérique mono ou multibrin venant recouvrir une surface pour la décorer, la renforcer ou la protéger. Les pommes sont généralement désignées par leur nombre de faces (pomme à 36 faces par exemple). Elles présentent souvent une asymétrie formant un trou par lequel un élément pourra entrer dans le nœud (barre en bois, corde d’escalier…). Quelques unes parmi les plus utilisées ont un nom spécifique tels que la pomme de touline, la pomme de tireveille, la pomme de marchepiedPour une petite pomme, on parlera plutôt de bouton.

Équivalents

63 autres langues
Afrikaansappel
አማርኛፖም
العربيةتفاحة
Azərbaycan dilialma
Беларускаяяблык
Българскиябълка
বাংলাআপেল
Catalàpoma
Cymraegafal
Danskæble
Esperantopomo
Eestiõun
Euskarasagar
فارسیسیب
Suomiomena
FrançaisApplepommetourteauvolet
Gaeilgeúll
Gàidhligubhal
Galegomazamazá
हिन्दीसबसेब
Magyaralma
Հայերենխնձոր
Bahasa Indonesiaapel
Íslenskaepli
ქართულივაშლი
Қазақ тіліалма
한국어사과애플
Kurdîşevsev
Кыргызчаалма
Latinamalum
LëtzebuergeschApel
Lietuviųobuolys
Latviešuābols
Malagasypaoma
Монголалим
Nederlandsappel
PortuguêsApplemaçã
Românămărmâr
Slovenčinajablko
Slovenščinajabolko
Shqipmolle
Svenskaäpple
Kiswahilitofaa
Türkmençealma
Tagalogmansanas
Setswanaapole
Türkçealmaelma
ئۇيغۇرچەئالما
Українськаяблукояблучний
Tiếng Việttáotaotạo
繁體中文蘋果

Exemples

“La pomme est un fruit charnu à 5 loges cartilagineuses, issues des 5 carpelles du pistil floral et contenant les pépins, anciens ovules fécondés et futures graines.”
Comment se priver d’un fruit riche en vitamines, en sucres, en sels minéraux et en acides organiques… ? […] « Une pomme chaque jour éloigne le médecin ».”
“Un jour ils le mandèrent au salon et lui dirent, avec toute la douceur et la bienveillance possible, que la veille, dînant au château voisin, ils avaient mangé des pommes et des poires si parfumées, si savoureuses, si exquises, que tous les convives en avaient exprimé leur admiration.”
“Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde.”
“[…] mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée.”
Petit, la mine chafouine, pareille à une pomme de canne curieusement taillée en tête de Polichinelle, Aristide furetait, fouillait partout, peu scrupuleux, pressé de jouir.”
“La pomme d’arrosoir.”
Pomme de cajou, pomme épineuse.”
Eve croqua la pomme.”
“Il faut avouer, que notre mère Ève était bien gourmande, d’avoir mangé de la pomme.”
Pommes frites.”
“Il s’est bien payé ma pomme.”
“Et tu sais qui a gagné au final ? Ma pomme !”
“OK, je veux bien écraser le champignon, mais les amendes ce sera pour ta pomme.”
“Épolo a 6 clean-sheets, ils sont pas tombés par hasard. Mais évidemment que les buts, c'est pour sa pomme.”
C’est la reine des pommes !”
“C'est le carreau-loupe qui vient de disparaître, hé, pomme !”
Elle mérite la pomme.”
Car bien que transplantée dans le terreau d’une famille ukrainienne aimante, Sandy n’en a pas moins, de sa jeunesse jusqu’à sa vie adulte, vécu cet héritage comme une malédiction la confinant à la haine de soi. Devenue une « pomme » au fil des ans, terme utilisé pour qualifier ces Amérindiens rouges à l’extérieur et blancs à l’intérieur, javellisés par la pression d’avoir à correspondre à la culture majoritaire, la journaliste, épaulée par son ami Kyle et le guide spirituel Joe Bush Sr., troquera sa pelure pour une peau d’ours, éminent symbole de sa reconversion.”
“D'argent à trois tourteaux de sinople (pommes) mal-ordonnés, qui est du Hundred Vemmenhög en Suède → voir illustration « armoiries avec 3 pommes »”
Une pomme à 96 faces permet de finir une corde de cloche avec technicité et élégance.”
“… le pommé de Mayenne (cuisson de pommes et de cidre doux, ou de jus frais, au chaudron, pendant 36 heures)... — (Delahaye Thierry, Vin Pascal, Le pommier, 95 p., page 63, 1997, Actes Sud, Le nom de l'arbre)”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez pomme utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free