ruhigstellen

Definitionen

1. ein Körperteil (beispielsweise einen Arm/ein Bein/einen Fuß) fixieren; eine Extremität unbeweglich machen
2. jemanden mit Medikamenten in einen ruhigeren Zustand versetzen
3. eine Person oder Bevölkerungsgruppe mit Maßnahmen so beeinflussen, dass diese ruhig bleiben, also beispielsweise nicht streiten/streiken/protestieren
   figurative

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةمتزمتنوم

Българскиспокоенуспокоявам

Bosanskisedo

Catalàimmobilitzarsedartranquil·litzar

Češtinaznehybnitznehybňovat

Danskimmobilisere

Deutschbetulichfestlegengeruhsamimmobilisierenruhig stellensedierenunbeweglich machen+ 4 more

Ελληνικάακινητοποιώκοιμίζω

Esperantotrankviligi

Suomiantaa rauhoittaviaasettuahillittyimmobilisoidalaantuarauhallinenrauhoittaarauhoittuasedatoidatyyni+ 7 more

Gaeilgestátúil

Gàidhligsocrach

Galegoacougarentalarinmobilizar

Hrvatskisedo

Magyarrögzít

Italianocontegnosoimmobilitareimprigionaresedaresedatetranquillizzare+ 3 more

日本語悠悠治める落ち着ける鎮める+ 1 more

Kurdîsêdare

Latinacompositussedatussedo

Nederlandsbedaardverdoven

Polskiopanowanyunieruchamiaćunieruchomićuśpićusypiać+ 2 more

Portuguêsimobilizarsedartranquilizartranquilize+ 1 more

Românăimobiliza

Русскийиммобилизоватьспокойныйстепенныйуспокаиватьфиксировать+ 2 more

Српскиsedo

Svenskasävlig

Türkçesakinleştirmek

Tiếng Việtcầm chân

Beispiele

“„Die Wunde muss erst einmal offen bleiben⟳, nach der OP wird das Bein ruhiggestellt und die Wunde noch zweimal gespült.“”

“[Schlagzeile:] „"Wichtig bei Schlangenbiß: Gliedmaß ruhigstellen⟳!"“”

“„Wird der Schlüsselbeinbruch nicht operativ behandelt, muss die Schulterpartie vier bis sechs Wochen ruhiggestellt werden⟳.“”

“[Operation bei Arthrose:] „Weil die Heilung sehr lange dauert, müssen Patienten den Daumen bis zu sechs Wochen ruhigstellen⟳ und eine festsitzende Schiene tragen⟳.“”

“„Man sollte daher eine verletzte Extremität so kurz wie möglich und nur so lange wie unbedingt nötig ruhigstellen⟳, schreiben⟳ die Autoren.“”

“„Natürlich könnte man zum Gelenkschutz auch statische Systeme verwenden⟳. Bekannt sind diese beispielsweise als Orthesen, die nach Verletzungen Gelenke vorübergehend ruhigstellen⟳ und stabilisieren⟳.“”

“„Spürbar wird das vor allem, wenn ein Gelenk aufgrund einer Verletzung über längere Zeit ruhiggestellt werden⟳ muss: Dabei kommt es zu einer Verkürzung der Kollagenfasern des Kapsel-Band-Apparats.“”

“„Holdener wird noch am Dienstag operiert. Im Anschluss wird sie ihren linken⟳ Fuss für eine Dauer von rund zwei Monaten ruhigstellen⟳ müssen.“”

“„Um die Demenzkranken ruhigzustellen⟳, verschreiben⟳ Ärzte häufig Psychopharmaka.“”

“„Heime, die im Übermaß Menschen mit Antipsychotika ruhigstellen⟳, haben⟳ auch keine Konsequenzen zu befürchten.“”

“„Pflegebedürftige in Heimen werden⟳ viel häufiger mit Medikamenten ruhiggestellt als Menschen, die zu Hause gepflegt werden⟳.“”

“„Laut einer Auswertung der Krankenkasse AOK erhalten⟳ zudem Menschen in Pflegeheimen zu oft Psychopharmaka. Die Medikamente sollen⟳ sie ruhigstellen⟳.“”

“„Psychopharmaka haben⟳ einen⟳ schlechten Ruf: Abhängig sollen⟳ sie machen⟳, laute Patienten ruhigstellen⟳ und die Persönlichkeit verändern.“”

“„Immer wieder kommt es vor, dass Demenzkranke wegen Flüssigkeitsmangel ins Krankenhaus müssen, dass sie mit Medikamenten ruhiggestellt werden⟳.“”

“„Mein Bruder wurde im Rollstuhl geschoben⟳, weil man ihn vor dem Flug mit Betäubungsmitteln ruhiggestellt hatte.“”

“„Das Beruhigungsmittel wirkt dabei innerhalb weniger Sekunden und ermöglicht es ihm, seine Opfer für mehrere Stunden⟳ ruhigzustellen⟳.“”

“„Viele Eltern, die ihren Kindern Medikamente gegen ADHS geben⟳, fühlen sich unter Verdacht, den Nachwuchs nur ruhigstellen⟳ zu wollen⟳.“”

“„Wie viele schreiende Säuglinge tatsächlich mit Arzneimitteln ruhiggestellt werden⟳, ist wohl völlig unklar.“”

“„Für Gertrud brach eine Welt zusammen. Sie kämpfte mit Minderwertigkeitsgefühlen, nahm stark ab und musste sich zeitweilig von einem Arzt ruhigstellen⟳ lassen⟳. Die Affäre ihres Mannes belastete sie schwer.“”

“„Während Amelie mit Lilly gut klarkommt, kann sie Louis nur mit ihrem Handy ruhigstellen⟳.“”

“„Um diesen Teil der Bevölkerung „ruhigzustellen⟳“, müsse er medial „berieselt“ werden⟳.“”

“„Für eine stabile Herrschaft braucht Putin sichere Einnahmequellen, mit denen er die Bevölkerung ruhigstellen⟳ kann, das weiß man in Peking.“”

“„Putin muss seinen Krieg finanzieren⟳ und gleichzeitig die Bevölkerung ruhigstellen⟳:“ […].”

“„Die Opposition warf Johnson vor, mit der Entscheidung vor allem Kritiker in der eigenen Partei ruhigstellen⟳ zu wollen⟳.“”

“„Rendi-Wagner wollte den Querulanten aus Eisenstadt mit einer Neuwahl auf einem Sonderparteitag ruhigstellen⟳.“”

“„Aus dem litauischen Exil meldet sich erstmals die belarussische Oppositionelle Tichanowskaja zu Wort. Sie verdeutlicht Präsident Lukaschenko, dass er die Freiheitsbewegung dieses Mal nicht wird ruhigstellen⟳ können.“”

“„Das Einzige, was die beschuldigten⟳ Organisationen gemeinsam hätten, sagt sie, sei, dass sie Informationen über illegale Pushbacks durch griechische Grenzschützer veröffentlicht hätten. »Man will uns ruhigstellen⟳.«“”

“[These:] „Speisen⟳, die in Restaurants für Kinder angeboten⟳ werden⟳, sollen⟳ in erster Linie die Kleinen ruhigstellen⟳, damit der Rest der Tischgesellschaft einen⟳ netten Abend hat und auch sonst niemand im Restaurant gestört wird.“”

“„Erst wenn er gestreichelt wird, beruhigt sich der giftgrüne Plastik-Dino wieder und schnuppert freundlich an der Hand. Für viele Eltern dürfte er das perfekte Haustier sein⟳: Macht keinen Dreck und lässt sich per Knopfdruck ruhigstellen⟳.“”

GER-Stufe