Bedeutung von überschlagen | Babel Free

Definitionen

1. durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen
   reflexive
2. eine kurze Strecke durch Gas oder Vakuum leitend überwinden
   auxiliary verb, figurative
3. schnell oder übertrieben dicht aufeinanderfolgen
   reflexive
4. die Beine sitzend übereinander legen
   auxiliary
5. blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln
   reflexive
6. sich ins Gegenteil verwandeln
   auxiliary verb
7. nicht lesen/benutzen/verwenden
8. die Stimme blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln
   auxiliary verb
9. grob abschätzen
10. sich eine Alternative oder vergangene Situation vorstellen

Äquivalente

Beispiele

“Sie überschlug die Einleitung.”

She skipped over the introduction.

“Warte mal, du hast aber überschlagen, was später am Abend noch passiert ist.”

Wait a second, you left out whatever happened later in the night.

“Wir haben das Hauptgericht überschlagen und sind direkt zum Nachtisch übergegangen.”

We skipped the main course and went straight on to the dessert.

“Wenn ich das mal schnell überschlage, komme ich auf mindestens 3.000 Euro.”

If I quickly count this up, I arrive at 3,000 euro at the least.

“die Ereignisse überschlagen sich”

events are coming thick and fast

“Er schlug die Beine über.”

He crossed his legs.

“„In der Schule sage ich stolz: »Mein Vater hatte schon mal ein Loch im Kopf«, denn mein Vater hat sich einmal mit dem Auto überschlagen.“”

“„Das Auto kollidierte mit zwei Verkehrszeichen sowie mehreren Leitpfosten und überschlug sich.“”

“„Dadurch werden die Wellenberge höher, die Wellen überschlagen sich: es entsteht die typische Strandbrandung.“”

“„Die zeitgenössischen Printmedien überschlugen sich vor der Eröffnung der Skihalle mit Lobpreisungen über das neue Wundermittel.“”

“„In den USA hat er es schon auf Platz eins der Charts geschafft, und die Kritiker überschlagen sich fast, wie cool, wie treffsicher und smart hier der Regisseur Fincher und der Topschreiber Sorkin den Zeitgeist gebannt, das Epos der Stunde gedreht, ach was - die ganze Epoche auf den Punkt gebracht haben.“”

“„Aber weil sich die Ereignisse so überschlagen hatten, wollte sie noch ein, zwei Wochen länger am See bleiben und ihrem Freund dann folgen.“”

“„Auch wenn die sagre (regionale Spezialitätenfeste) sich im Herbst förmlich überschlagen, gibt es eigentlich nie eine unpassende Zeit, um in Italien das Besteck hervorzuholen.“”

“„Meine Stimme überschlägt sich ein wenig, doch ich habe mir fest vorgenommen, nicht zu weinen.“”

“„‚So ploppplopp‘, bestätigt Olaf schnell, wobei sich seine Stimme überschlägt.“”

“„Zunächst kann er ein paar Seiten überschlagen, worum ich ihn selbst bitte, denn ich schreibe drauf los, und was ich schreibe, ist vielleicht schon im Jahre 1835 langweilig, wie viel mehr also im Jahre 1880!“”

“„An Überschriften als Unterbrechung des Zeilenflusses musste man sich im 16. Jahrhundert erst gewöhnen, doch bei dickeren Werken lernte man sie zu schätzen, wurde es doch nun ermöglicht, springend zu lesen und auch etwas zu überschlagen.“”

“„Wem die Festkörperthermodynamik vertraut ist, kann dieses einführende Kapitel überschlagen.“”

“„Wenn dann der Preis für eine Seite ausgehandelt ist (mit der Agentur bzw. dem Team) können Sie zumindest grob die Kosten überschlagen.“”

“„Jemand fragte sie: Hast du die Kosten überschlagen, als du beschlossest, eine Christin zu werden?“”

“„Ein Funke schlägt über, und das Feld bricht zusammen.“”

“„Der Zauber Elektras schweigt, kein Funke schlägt über.“”

“„Wissenschaftlich geprüft, aber auf derart hohem Niveau, dass unsere Begeisterung überschlägt.“”

“„Er saß, die dünnen Beine elegant übergeschlagen, und ich konnte deutlich das große Loch in seiner Schuhsohle erkennen.“”

“„Er gähnt verlegen und streckt sich, schlägt die Beine über und stützt die Ellbogen auf die Lehne.“”

“„Die Schalkhaftigkeit, die die Verfasserin auch sonst an den Tag legen will, hat sich hier überpurzelt und schlägt ins Gegenteil über; auch Unrichtigkeiten sind der Verfasserin unterlaufen.“”

“„Natürlich weiß jeder, wann er ärgerlich ist – man zittert, man kocht, die Stimme schlägt über.“”

GER-Stufe