chiquenaude

Définitions

1. Coup de doigt que l’on donne du majeur ou de l'auriculaire, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, le nez, les oreilles, etc.
2. Faible coup donné à quelqu'un, à quelque chose, pour l'atteindre.
   figuratively

Équivalents

29 autres langues

العربيةقلب

Bosanskišelak

Češtinacvrnkatcvrnknoutobracetobrátitotáčetotočitšvihnout+ 4 more

Ελληνικάαναστρέφωσαλτάρωφλιπάρω

Suomiflikkinäpäysnäpäyttäänapsutusnepatapeilatapimahtaapistopyyhkäistäpyyhkäisytiltata+ 8 more

FrançaisBasculercroquignoledéfilerflippichenetteretournersaut périlleux+ 4 more

Galegosacudir

हिन्दीपलटना

Hrvatskišelak

Magyarpöcköl

Bahasa Indonesiamengetik

Italianobuffettofuettogirareschioccareschioccare le ditaschioccoscrocchio+ 4 more

日本語ひっくり返すフィンガースナップフリップ引き返す弾く指パッチン指を弾く翻+ 5 more

한국어뒤집다뒤집히다튕기다

Kurdîpistosêlakvolta

Latinatalitrum

Te Reo Māorimāpereperewhiuwhiunga+ 1 more

Македонскизамавзамавнепернувањепридвижи+ 1 more

Bahasa Melayulentingselak

Nederlandskniptikvingerknip

Polskifikotrzepaćotrzepywaćpodrzucaćpodrzucićprzerzucaćprzerzucićprztyczekpstryczekpstrykaćpstryknąćstrzepaćstrzepnąćstrzepywać+ 11 more

Portuguêspetelecopiparotesacudir

RomânăBobârnac

Русскийдвижениелёгкий уда́рмолофьяры́во́ксма́хиватьсмахну́тьстряхиватьстряхнутьтолчо́ктранспонированиетряхнутьфильмцокатьщёлкщёлкатьщелкнутьщелчок+ 14 more

Српскиšelak

Svenskafjärkaflippaknappsnärtasprattsvepvändavolta+ 5 more

తెలుగుచిటిక

ไทยกลับดีดสะบัด

Tiếng Việtchốclộnphẩy拜+ 1 more

Exemples

“Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau […]”

“Alors Marie Coquelière s'élance sur la pente, soutenant à deux mains ses mamelles ; elle s’accroupit, relève le rouleau de fanfreluches et sait très bien tirer⟳, de la toilette un peu tassée, mille plis nouveaux à coups de chiquenaudes.”

“C’est un mauvais sujet, un vaurien, un bandit. Il ne vit que pour faire⟳ des niches. Il ne sait quoi inventer⟳ pour me tracasser⟳. Avant-hier n’a-t-il pas, d’une chiquenaude, lancé au plafond une boule de papier mâché à laquelle il avait suspendu, par un fil, un pantin ?”

“Monsieur Milch s'arrêta soudain, pencha la tête, saisit sa veste à hauteur du premier bouton, tira l'étoffe en avant, rejeta la tête de côté, puis donna du bout de l'index une chiquenaude à sa veste comme pour en chasser⟳ un fil.”

“Donner⟳ une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu’on l’a battu, on ne lui a pas donné une chiquenaude.”

“Ces luttes secrètes d’hommes qui veulent avant tout éviter le bruit, demandent une finesse particulière, une aptitude aux petites choses, une patience de gens privés de passions. Et c’est ainsi que les lenteurs provinciales, dont on se moque volontiers à Paris, sont pleines de traîtrises, d’égorgillements sournois, de défaites et de victoires cachées. Ces bonshommes, surtout quand leurs intérêts sont en jeu, tuent à domicile, à coups de chiquenaudes, comme nous tuons à coups de canon, en place publique.”

“L'état capitaliste s'est effondré sous le poids de ces fautes, de ses crimes. Sa propre politique l'avait conduit de désastres militaires en désastres économiques jusqu'au bord de l'abîme. Une chiquenaude devait suffire à l'y faire⟳ glisser⟳. Vous savez qu'on n'eut pas besoin de l'emporter de haute lutte:il passa la main...”

“Quoi qu’il en soit, l’organisme se trouve désormais dans un état physiologique qui, sur les tableaux des spécialistes, sera défini par le mot euphorie. Une chiquenaude suffira alors à déchaîner le rire⟳.”

Niveau CECR