Bedeutung von verwandeln | Babel Free

Definitionen

1. etwas sehr stark ändern
   reflexive
2. ein Objekt in ein anderes umformen
   transitive
3. einen Treffer erzielen
   transitive

Äquivalente

Beispiele

“Hitze verwandelt Wasser in Dampf.”

Heat turns water into steam.

“Die böse Hexe verwandelte das Mädchen in eine Kröte.”

The evil witch changed the girl into a toad.

“Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.”

As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into an enormous insect.

“Seit Ende Juli hat der Monsunregen die Flüsse in weiten Teilen Pakistans über die Ufer treten lassen und ganze Provinzen in Seen verwandelt.”

Since end of July the monsoon rain has made the rivers overflow their banks in large parts of Pakistan and turned whole provinces into lakes.

“Die Raupe verwandelt sich in eine Motte.”

The caterpillar turns into a moth.

“Die meisten Strafstöße werden verwandelt.”

Most penalties are converted.

“Kinder verwandeln sich gerne, indem sie sich verkleiden.”

“Im Winter verwandelt sich der Gorki-Park in eine funkelnde Eislandschaft und in die beste Schlittschuh-Bahn der Welt […]”

“Mit einigem technischen Aufwand kann man die Energie des fließenden Wassers in Strom verwandeln.”

“„Bei ihrer Expedition im Mai 2019 hatte Frühlingsregen den Waldboden in einen Sumpf verwandelt.“”

“Den Elfmeter hat er sicher verwandelt.”

GER-Stufe