Bedeutung von Ungeziefer | Babel Free

Definitionen

bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Äquivalente

Beispiele

“Der Küchenschrank saß voller Motten und dieses Ungeziefer war in alle Dosen und Tüten eingedrungen.”

The kitchen cupboard was full of moths and these vermin had got into all containers and bags.

“Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.”

As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into an enormous insect.

“Flöhe und Läuse sind Ungeziefer.”

“„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“”

“„Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“”

“„Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“”

“„Ein Student erkundigt sich bei der Vermieterin einer mittelalterlichen möblierten Bude nach der Freiheit von Wanzen und anderem Ungeziefer.“”

GER-Stufe