Bedeutung von Schnalle | Babel Free

Definitionen

1. Verschluss an einem Gürtel oder Riemen
2. Schimpfwort für weibliche Personen
   colloquial
3. Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsteil bei Hunden und Füchsen
4. eine Zellstruktur bei manchen Pilzen
5. fest angebrachter handfreundlicher Hebel zum Öffnen von Türen

Äquivalente

Beispiele

“Vielleicht hat man schon seit Jahrhunderten einen säuerlichen Geschmack empfunden, wenn man eine silberne Schnalle so in den Mund nahm, daß der Rand derselben die obere, der Dorn die untere Zungenfläche berührte.”

Maybe for centuries already one has felt a sourish taste when one put a silver clasp in the mouth in such a manner that the rim of it touched the upper, the spine the lower tongue surface.

“Erst jetzt, berichtet Herr A., erkannte ich an Schnauze und Schnalle, die allein vorragten, sowie an diesem Kniffe den Fuchs. Das Gewehr im Anschlage wartete ich, da ein Abfeuern auf den blossen Kopf bei einer Entfernung von 60 – 70 Schritten zu tollkühn schien, bis es Herrn Reinecke gefallen würde, vorzutreten und die ganze Breitseite zu zeigen; und wartete wol einige Zeit, als auf einmal auch Kopf und Schweif verschwunden waren.”

Only now, relates Mr. A., I recognized the fox by snout and vulva which were protruding alone, and via this grip. The rifle in firing position, I waited, since firing at the mere head in a distance of 60—70 steps seemed too foolhardy, until it would list Mr. Reynard to step forward and shew his whole broadside; so I waited peradventure some time, until at once head and tail vanished, likewise.

“Es ging ain alcz weib gen pad; Daz Indert lebt, daz ist schadt. Hit sy den drüssel ab geprochenn, Da war Ich wol an Ir gerochenn An dem posen altenn weib. Verflucht sey Ir leib Vnd als Ir gepain, Daz groß vnd das clain! Vnd ein poß Jor Im schrein Sol Ir padwandel sein! Darin sols schlaffen vnd ligen! Da prach die poß tiefels zigen, Ir seicz ain wunderlicher mann. Das stet von Erst Im passion. Dein freudt was wol tausent lay. Ich hort, das ain alc poß weib schray, Dy was ein stieg herab gefallen. da sprach dy alt kron schnallen:”

“Sie geht quer Beet und reicht vom Fun-Adel bis zur oberen Unterwelt, vom Freiherrn, der die „Schnallen“ verteidigt (münchnerisch für Strichdamen), bis zu Hildegard Knef, die auf einem von Hunter arrangierten Ball zum erstenmal gesungen hat.”

It goes through all strata from fun nobility to the higher underworld, to the baron who defends the “jookers” (Munichan for streetwalkers), up to Hildegard Knef who sang first time in a ball arranged by Hunter.

“Gürtel werden manchmal durch besonders aufwändig gestaltete Schnallen verziert.”

“„Unter den Schnallen der Hosenträger fand er eine Kolonie geflüchteter Läuse.“”

“Hau ab, du Schnalle!”

“„Die Straßenkunst der Temple-Bar-Artisten ist viel spannender als die offiziellen Monumente, mit denen Dublin 1991 als Kulturhauptstadt Europas seine Straßen „möblierte“: der Skulptur der plumpen Fischhändlerin Molly Malone am Eingang der Grafton Street etwa. „The tart with the cart“, wird sie nicht ohne Grund von den Dubs veräppelt: die Schnalle mit dem Karren.“”

“„Gerade die Jugendsprache ist allerdings derart schnelllebig, dass so manche »Schnalle« (Mädchen) ins Grübeln kommt, wenn sie nach ihrem »Taschendrachen« gefragt wird.“”

“„Dass Rapper nichts gegen zusätzliche Einkunftsquellen haben, wissen wir. Allerdings dachten wir da bisher eher Leute wie Ice-T, der sich in der Krimi-Serie Law and Order mehr oder weniger gelungen mehr oder weniger selbst spielt, an den etwas abgehalfterten Flava Flav, der sich seine neue Schnalle per Doku-Soap auswählt, oder auch an Busta Rhymes, der sein Gesicht für eine Schnapsmarke in die Kamera hält.“”

“„Außerdem hieß in der Jägersprache das weibliche Geschlechtsteil der Wölfin und Füchsin Schnalle […]“”

“Schnallen sind Ausbildungen des dikaryontischen Myzels der Basidiomycetes.”

“„Die Schnalle brach ab, er kam nicht hinein.“”

“„Dort muss der Bub die Schnalle in der Hand halten, um jederzeit beweisen zu können, dass er wirklich vor dem Klassenraum steht.“”

GER-Stufe