auseinanderlaufen
Definitionen
- in verschiedene Richtungen rennen
- in verschiedene Richtungen zeigen
-
sich trennen colloquial, figurative
- sich verschieden entwickeln
- sich auf einer Fläche verteilen
- unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of auseinanderlaufen.
Äquivalente
26 weitere Sprachen
Catalàdivergir
Deutschabsporenabweichenabwrackenanderer Meinung seinaufbrechenauflösenauseinanderbrechenauseinanderdriftenauseinanderentwickelnauseinanderfliehenauseinandergehenauseinanderklaffenauseinanderrennenauseinanderstrebenauseinandertreibendifferierendispergierendivergierenentfernenfliehenkleinbekommensich uneinig seinstreitentrennenumbrechenumlenkenuneinig werdenunterscheidenunterschiedlicher Meinung seinverschiedener Meinung seinzerstiebenzerstreuenzerteilenzertrümmern
Հայերենտարամիտել
Italianodifferiredileguarediradaredisarticolaredisperderedispersedissentiredissiparedivergedivergerediversificarsiscomporresepararsisfollare
Kurdîistîrahat
Nederlandsafwijkenontlopenuiteengaanuiteenjagenuitwaaierenuitzwermenverbreidenverschillenverspreiden
Polskidwoićodchodzićrozbiecrozbiegaćrozbiegnąćrozchodzićrozdrabniaćrozejśćróżnićrozpraszaćrozsypywaćrzucaćzerwaćzrywać
Русскийдиспергироватьдисперсныйотклонятьсяотличатьсяразбрестисьразгонятьразнитьсяраспылитьраспылятьрассеиватьрассеиватьсярассеятьрасходитьсярасходи́ться во мне́ниях
ไทยแยกแยะ
Tiếng Việtphân li
中文偏離
繁體中文偏離
Beispiele
“[Ferguson/USA:] „Als diese Gruppe bei der Ankunft der Polizei auseinandergelaufen⟳ sei, habe einer der Beteiligten⟳ eine Waffe gezogen⟳, weshalb die Polizei das Feuer auf den 19-Jährigen eröffnet habe.“”
“„Ein Schwarz-Weiß-Foto […] zeigt ein Gewirr von Eisenbahnschienen, die sich kreuzen⟳, sich vereinigen⟳, sich wieder gabeln⟳ und in der Ferne ins Unbekannte auseinanderlaufen⟳.“”
“„Wasser, Wald und Sumpf soweit das Auge reicht. Und mittendrin zwei kilometerlange Betonröhren, die im rechten⟳ Winkel auseinanderlaufen⟳.“”
“Das hat nicht lange mit den beiden gehalten⟳, die sind dann wieder auseinandergelaufen⟳, als sie einen⟳ Job in der Hauptstadt kriegte und er nicht.”
“Je ferner der Zeithorizont, desto mehr laufen⟳ die Wettervorhersagen von verschiedenen Meteorologen auseinander.”
“Die wirtschaftliche Entwicklung von Nord- und Südeuropa läuft zunehmend auseinander.”
“„Schaltsekunde in der Silvesternacht: […] Seit der letzten⟳ Anpassung 2005 sind Atomzeit und Erdzeit wieder einmal zu weit auseinandergelaufen⟳.“”
“„[…] der Wiener Bürgermeister […] erklärte: »Es gibt kein Budgetloch. Es gibt eine Vorschau, dass Einnahmen⟳ und Ausgaben⟳ auseinanderlaufen⟳«.“”
“„Es gibt wohl kaum eine Stadt in Deutschland, in der Selbst- und Fremdwahrnehmung so auseinanderlaufen⟳ wie eben in Köln.“”
“[Coronapandemie:] »Die Pandemie sollte nicht für politische Spiele missbraucht werden⟳«, so der Public-Health-Experte. Denn die positiv getesteten Fälle und Personen im Krankenhaus würden auseinanderlaufen⟳.”
“„Es ist dringend notwendig, dass die Sozialdemokratie […] sich mit den Fragen⟳ der Arbeitnehmerrechte und mit der sozialen Verteilung, mit der Verteilung auch der Einkommen⟳ und Vermögen beschäftigt. Gerade in diesen Fragen⟳, wo die soziale Schere immer weiter auseinanderläuft, […] wo der Arbeitsmarkt auseinanderläuft zwischen Menschen, die Arbeitnehmerrechte haben⟳, Arbeitnehmerschutzrechte, in Tarifverträgen beschäftigt sind, und solchen Erwerbstätigen, die faktisch rechtelos sind […].“”
“[Spiegelei:] „Zur Zubereitung wird eine nicht zu große Pfanne (das Eiweiß sollte nicht ganz auseinanderlaufen⟳ können) mit Butter oder Butterschmalz mäßig erhitzt und vom Feuer gezogen⟳, um die Eier vorsichtig hinein zu schlagen⟳.“”
“[Brot backen⟳:] „Wenn ich die Teiglinge aus dem Gärkörbchen in den vorgeheizten Ofen stürze, laufen⟳ sie gern auseinander. Was könnte das Problem sein⟳?“”
“„Den Teig in einen⟳ Spritzbeutel mit Lochtülle geben⟳ und ca. 70 kleine Tupfen⟳ auf die Bleche spritzen⟳. Dazwischen etwas Abstand lassen⟳, da sie beim Backen⟳ auseinanderlaufen⟳.“”
“[Bundespräsident F.-W. Steinnmeier:] »Wir sollten⟳ als Gesellschaft nicht weiter auseinanderlaufen⟳«, mahnte der Präsident.”
“[Test von Meersalz:] „Die Probanden finden⟳ zwar Unterschiede, aber die Preise und die Kritiken laufen⟳ weit auseinander.“”
“[Neuwahlen oder Amtswechsel der Regierungschefin in Großbritanien:] „Das ist hoch kompliziert. Das ist auch ein kollektives Versagen⟳ der politischen Elite in Großbritannien. Aber es ist so, dass im Unterhaus selbst die Interessenlage und die Ziele vollkommen auseinanderlaufen⟳ […].“”
“„Dazu kommt, daß die Interessen der EU-Partner immer noch – oder wieder – auseinanderlaufen⟳. Deutschland und Griechenland zum Beispiel stehen⟳ heute stärker im Gegensatz als während des Kalten⟳ Krieges.“”
“„Eine Situation, die durch militärisches Eingreifen⟳ in einem Nachbarland bestimmt ist, lässt nur ganz wenig Raum [für Höflichkeit]. Sie bekommen⟳ eine Kaffee angeboten⟳, aber über den hinweg streiten⟳ Sie sich. Es ist dann die Aufgabe der Diplomatie, trotzdem dafür zu sorgen⟳, dass nicht alles auseinanderläuft.“”
“"Wenn man den Druck auf Russland aufrecht erhalten⟳ will, dann können die westlichen Partner jetzt nicht auseinanderlaufen⟳."”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free