Bedeutung von faustdick | Babel Free

Definitionen

1. die (ungefähre) Dicke einer Faust aufweisend, von der (ungefähren) Dicke einer Faust
2. auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump
   colloquial
3. in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet
   colloquial

Beispiele

“ein faustdicker Ast, Knüppel, Stein; ein faustdicker Tumor, eine faustdicke Geschwulst”

a fist-sized branch, club/cudgel, stone; a fist-sized tumor, a fist-sized lump

“[„]Unser täglich Brot…“ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.”

[“]Our daily bread…” – that’s how we learned to pray as children, and when we knelt in front of our little cot in the evening, we really thought of bread, of the crispy loaves that you got from the strong-smelling bakery shop, and of the fist-sized slices, which one hungrily gobbled down after hours of romping around.

“Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.”

Jutta Z. could hardly have imagined a worse diagnosis: a fist-sized tumor proliferated directly at the base of her skull.

“Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.”

When we tilted the watering can in the water to fill up, fist-sized frogs flopped from the swamp leaves into the depths, it sounded dull, like chunks of earth on coffin lids at burials, as if you were at your own funeral, as if you were listening to the last greeting of the clods above your head in the coffin.

“eine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Lüge, Schmeichelei”

an outright insult, a blatant rudeness, an outright lie, a plain flattery

“Der hat freilich zum Dank dafür ein paar faustdicke Grobheiten einstecken müssen!”

As a thank-you, though, he had to take some blatant rude remarks!

“Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.”

She was now starting to outrightly lie in my face.

“Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das […] beizubringen versucht.”

But since arguing without blunt words, Sutter thought, is inevitable, they might have been part of the healthy excess that had lacked their lives; anyhow, that’s what they had tried to teach her […].

“ein faustdicker Skandal; eine faustdicke Sensation, Überraschung”

a full-blown scandal; a huge sensation, surprise

“Er hat faustdickes Glück gehabt.”

He was very lucky.

“Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.”

A massive dispute about a golf course arose between Bavaria and Tyrol.

“Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.”

Anything other than a clear home win would be an even bigger surprise than the one-day lead of the promoted team.

“„Bei einem Patienten verschwanden faustdicke Geschwülste in den Lymphdrüsen am Hals.“”

“„[‚]Unser täglich Brot…‘ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.“”

“„Ich sägte zwei faustdicke Holzklötze von einem Stamm.“”

“„Natürlich hielt ihn keiner für weniger linksradikal, wenn er auf faustdicken Plateausohlen seinem Playboy-Schlitten entstieg, im Möbelhandel den kleinkapitalistischen Anreißer mimte, seinen unterirdischen Swimming-pool lobte oder Viermarkzigarren rauchte.“”

“„Die Fraktur ist schlecht verheilt: Während der Unterarm bis auf den Knochen abgemagert ist, wölbt sich dicht am Ellenbogen ein faustdicker Knoten unter der Haut.“”

“„Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.“”

“„Und damit der faustdicke Stapel Briefe nicht mehr nach Kaffee riecht, hat sie den ganzen Sommer über Rosenblüten gepflückt und zu den Briefen gelegt.“”

“„Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.“”

“„Der hat freilich zum Dank dafuͤr ein paar fauſtdicke Grobheiten einſtecken muͤſſen!“”

“„Nur manchmal verheddern sie sich, nämlich immer dann, wenn die studentischen Zeigefinger allzu aggressiv ins Publikum gereckt werden oder wenn sie, drohend erhoben, moralische Sentenzen faustdick unterstreichen.“”

“„Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.“”

“„Die faustdicksten Statistiklügen werden aus dem Schubfach ‚Kausalitätsbeweise‘ geholt.“”

“„Die haben ihm oft genug abgenommen, was er an Info-Häppchen, Halbwahrheiten oder faustdickem Geflunker aufgetischt hatte.“”

“„Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das in der Salzburger Selbsterfahrung beizubringen versucht.“”

“„Es kommt aber darauf an, damit humorvoll zu leben und auch noch der faustdicksten Gemeinheit und der dümmsten Lüge etwas abzugewinnen.“”

“„Er hat faustdickes Glück gehabt.“”

“„Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.“”

“„Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.“”

“„Politisch bekommt es die SVP vielleicht am faustdicksten ab, aber nicht nur sie.“”

GER-Stufe