Définition de carrément | Babel Free
\ka.ʁe.mɑ̃\Définitions
Équivalents
Deutsch
ausgesprochen
ausgesprochen
Bremsschuh
direkt
entschieden
faustdick
felsenfest
fest
förmlich
freiheraus
ganz groß
gänzlich
geradezu
geradezu
gewaltig
Hemmschuh
nachgerade
quadratisch
Radvorleger
rechteckig
regelrecht
riesig
spitzenmäßig
vorbehaltlos
wirklich bedeutend
English
bigtime
Chock
decidedly
Decidedly
definitely
downright
downright
downright
flat out
flat out
flat out
flat out
frankly
frankly
outright
outright
outright
outright
Squarely
squarely
Español
alza
calce
calza
calzo
cuadradamente
decididamente
en forma de cuadrado
engalgar
rectamente
sólidamente
Français
à fond
à l'équerre
à plein régime
carrément
certes
Clairement
coinceur
d'équerre
d’équerre
de première
décidément
en plein
entier
fermement
immédiat
magistral
magistralement
pur et simple
remplissage
sacré
sacrement
solidement
tin
vachement
vraiment
हिन्दी
कोरा
Bahasa Indonesia
mentah-mentah
Italiano
assolute
assoluto
assoluto
calzatoia
decisamente
matricolato
matricolato
nettamente
sicuramente
한국어
철두철미
Polski
dubelt
klin
klocek
nawet
pełnoprawny
prawowity
skończony
stanowczo
stanowczy
wprost
wręcz
wręcz
zdecydowanie
zdecydowanie
zgoła
Русский
башмак
без обиняков
клин
наповал
непосредственно
определённо
твёрдо
твёрдо
упо́р для колёс
форменный
Yorùbá
ṣọọki
Exemples
“Les habitants se contentent de les entasser carrément et de recouvrir le tout d’un couvercle de tuiles rouges ou jaunes dont les découpures contrariées forment un feston d’un effet assez gracieux.”
“Les tours, espacées entre elles de 25 à 30 mètres environ, sont cylindriques à l’extérieur, terminées carrément du côté de la ville et réunies entre elles par de hautes courtines […].”
“Épanoui, raillard, et brutal, carrément installé, le chapeau sur la tête, dans l'impunité de sa fortune et la honte de ses pensions, il rit de tout avec l'impudeur de l'ironie et la crudité des mots.”
“Ma femme me trompait… oh ! mais carrément !”
“Eh bien, monsieur le duc, j'ai toujours remarqué au cours de ma longue carrière […] que quand on a envie d'une fille, si on y va carrément, neuf fois sur dix elle ne vous dit rien, mais si on relève tout doucement ses jupes pour regarder ce qu'il y a dessous, le plus souvent, elle vous fout en correctionnelle.”
“Un couple précédent d'étant dérobé, il avait compris qu'il fallait cette fois y aller carrément. « Dites plutôt rondement, meunier, rondement. »”
“Puis, à partir de mars 1974, appliquant « la tactique du salami » il commença à se débarrasser l’un après l’autre de la plupart de ses ministres parchamis, soit en les réaffectant à des postes de moindre importance, soit en les démettant carrément.”
“Les plus audacieux ont suivi au Québec une tendance qui a balayé les États-Unis et l'Europe et se sont lancés carrément dans l’aventure des cybermédias, créant des magazines ou autres hybrides des produits journalistiques traditionnels.”
“Avec le gros Lulu et sa guitare en bois, on fait du rock-and-roll qu'est carrément pourri.”
“L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, comme mes rêves, ma vie sexuelle et j’en passe.”
“Enfin, si le langage de programmation des mocn n’est pas d’une grande simplicité ergonomique, celui des automates programmables – utilisant souvent la numération hexadécimale – est carrément ésotérique.”
“La validité des faits et des arguments rapportés dans de nombreux sites Web « amateurs » se révèle souvent douteuse ou carrément nulle.”
“Ils portaient ce genre de tenues, expliqua-t-il. C'était l'un des premiers groupes à avoir les cheveux longs. Pas des coupes au bol comme les Beatles, mais carrément des catogans.”
“Les administrateurs jouent le rôle du gendarme. Ils ont le pouvoir de corriger les erreurs flagrantes ou de « révoquer » les mauvaises contributions, qu’elles soient fantaisistes, mal intentionnées ou carrément biaisées.”
Niveau CECR
B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free