← Retour à la recherche

Définition de à fond | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\a fɔ̃\

Définitions

Jusqu’au fond ; entièrement ; complètement ; tout à fait.
Avec la plus grande vitesse, à toute allure.
Au maximum.
broadly
En allant le plus en avant possible.

Équivalents

Azərbaycanca tərs tərsinə

Bosanski anda do jaja eks до јаја екс

Català profundament

Čeština ex hluboce naruby vabank

Cymraeg tu fewn tu fas

Deutsch auf links durchgehend durchgehend durchweg ganz in- und auswendig mit allem mit vollen Zügen tief volle Kanne wohl bekomms zutiefst zutiefst

Ελληνικά ανάποδα άσπρο πάτο άσπρο πάτο βαθιά βάθια διαπασών ενδόμυχα καλοσκέφτομαι

English all in all in all the way all the way bottoms up Deeply deeply flat out flat out flat out flat out full blast in depth inside out thoroughly thoroughly to the full to the max

Esperanto eltrinku funde profunde

Español a fondo a tope al revés como la palma de mi mano completamente comprometido con lo de dentro afuera de cabo a rabo de revés del revés evertidamente hasta las trancas profundamente salud seco y volteado sumamente involucrado totalmente entregado

Suomi läpikotaisin nurinpäin nurinperin Pohjanmaan kautta syvälle syvällisesti syvästi täysillä täysillä täysin täyttä

Français à l'envers à plein régime à pleins poumons à toute vapeur carrément comme sa poche cul sec forfaitaire jusqu'au bout jusqu’à la garde mortellement Parfaitement Profondément profondément quitte ou double sensiblement tapis tous frais payés tout compris va-tout

Galego profundamente

עברית הפוך

हिन्दी उलटा कोरा पूरा पूर्णता

Hrvatski anda do jaja eks до јаја екс

Magyar egészségedre fenékig mélyén végig

Հայերեն թարս

Italiano a fondo a palla alla rovescia estremamente fortemente in profondità infine intensamente piena potenza profondamente profondamente sentitamente sodo sodo sodo

日本語乾杯深く裏表逆に裏返しで隅々まで

ქართული უღრმესად ღრმად

한국어 건배 깊이

Kurdî az az

Latina usque

Nederlands binnenstebuiten proost schol

Polski az aż do do dna dogłębnie głęboko głęboko łaczny łaczny na całego na całość na cały regulator na ful na lewą stronę na maksa na maksa na maksa na wylot zaangażowany

Português a fundo a todo vapor all-in ao avesso até o fim de cabo a rabo profundamente saúde tchim-tchim

Română Adânc complet complet profund

Русский ва-банк вдоль и поперёк глубоко глубоко навыворот назубок наизна́нку пей до дна

Српски anda do jaja eks до јаја екс

Svenska ända avig djupt på avigan till tusen ut och in utan och innan

ไทย อิ่ม เต็ม

Türkçe derinlemesine doyasıya şerefe uzun boylu

Українська ва-банк вкрай глибоко завглибшки навиворіт

Tiếng Việt mãi tới nơi tới chốn trọn gói trót tuốt ý vị

中文乾杯

ZH-TW 乾杯

Exemples

“J'ai rangé ma chambre à fond, mais je ne trouve pas ce document.”

“En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices.”

“– Quand on a connu Paris… mais peut-être ne l’avez-vous pas connu ? – À fond ! Je suis né près des lions de la place Daumesnil.”

“– Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond !”

“Traiter une matière à fond. — Il possède cette science à fond.”

“Ces chevaux allaient à fond de train.”

“Une voiture lancée à fond de train.”

“Le walkman à fond, ça lui sature dans les tympans: Here comes sickness. Elle a coincé le polochon sous son ventre et elle se branle contre en regardant les photos.»”

“Mettre la musique à fond.”

“Je suis à fond pour ce boulot.”

“Se fendre à fond.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

à fond de train à fond la caisse à fond les ballons à force à force de bras à force de rames

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free