Retour à la recherche

à fond la caisse

Adverbe CEFR C2

\a fɔ̃ la kɛs\

Définitions

À toute allure, à grande vitesse, très vite, très fort avec un véhicule.

familiar

Équivalents

Englishballs to the wall full throttle hell for leatherlike a bat out of hell like hell pedal to the metal

Española huevo que pisando el acelerador

Deutschhöllisch in einem Affenzahn mit Vollgassakrisch volle Kanne volle Kraft (naut.)voller Schub Vollgas wie Schmidts Katze

14 autres langues

Bosanskikao

Češtinaani náhodou

Suomihelvetisti hitonmoinen kuin viimeistä päiväävietävästi

Françaisà donf à mort à plein gazà plein régime à pleine balle à toute berzingue c'est mort en avant toute la peau le diable aux chausses le diable aux cul le diable aux trousses même pas en rêve mon cul pied au plancher pleins gaz putain que

Galegoa lume de biqueira a rego cheo cagando chispas

Hrvatskikao

Italianoa palla a pieno regime col cazzo

日本語フルスロットルべたぶみ

Polskido dna do końca do oporudo ostatniej kropli do ostatniej kropli krwi gaz do dechy jak cholera jak diabli na złamanie karku nie ma mowy okropnie

Portuguêso caraças o escambau o tanas

Русскийизо всех сил стремительно чёрта с два

Српскиkao

Svenskafull gas gasen i botten i helvete hellerplattan i mattan så in i helvete som fan

Exemples

“Le douchebag adore rouler ⟳ à fond la caisse sur une petite route de campagne au son d’une musique techno sans âme.”

“L’abbé Fennèque hélas, ne buvait ni vin ni bonne ; le vin dont il se saoulait, c’était sa moto, Peugeot rutilante qu’il enfourchait aux heures creuses quand tout M&mnoux était au turbin ou à l’école & l’aube retroussée jusqu’aux genoux, il parcourait champs & bois à fond la caisse.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

à fond les ballons à force à force de bras à force de rames à force égale à force ouverte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free