← Retour à la recherche

Définition de à mort | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\a mɔʁ\

Définitions

À fond, jusqu'au bout de quelque chose, jusqu'à la fin de quelque chose, à l’extrême du possible.
hyperbole
De manière qu’on en meure.
Locution utilisée pour souhaiter la mort d’une personne.

Équivalents

Беларуская да халеры

Bosanski kao

Čeština ani náhodou jako prase jako svině

Dansk ihjel pisse-

Deutsch höllisch sakrisch tot~ übelst zu Tode

English as hell like hell to death

Español a huevo que a muerte muera muera

Suomi helvetisti helvetisti hitonmoinen kuoliaaksi kuoliaaksi lopen vietävästi

Français à crever à donf à fond la caisse à mourir c'est mort la peau le diable aux chausses le diable aux cul le diable aux trousses même pas en rêve mon cul putain que

Hrvatski kao

Magyar agyon- borzalmasan borzasztóan halálra pokolian rettenetesen szörnyen

Italiano a morte a palla a pieno regime col cazzo da morire

Latina efflictim

Nederlands als de neten als de pest

Polski cholernie jak cholera jak cholera jak diabli jak diabli jak jasna cholera jak jasna cholera jak jasny gwint jak jasny gwint jak nie wiem jak nie wiem jak nie wiem co jak nie wiem co jak sto diabłów jak sto diabłów jak wszyscy diabli jak wszyscy diabli na śmierć i życie na umór na umór na zabój na zabój nie ma mowy okropnie

Português o caraças o escambau o tanas pra caralho

Русский до смерти до́ смерти изо всех сил очень сильно смертельно смерть как стремительно чёрта с два чёрта с два чертовски

Српски kao

Svenska av bara satan i helvete heller ihjäl så in i helvete som bara den som fan till döds till leda till leda

ไทย ตาย

Türkçe ölesiye ölümüne

Tiếng Việt chí chết chí tử rích

Exemples

“Voilà l’eau qui tombe à mort, vous n’avez quasi rien sur le corps, vous prendrez du mal.”

“On l’a gardé par charité, dans la maison, pendant les vacances. Il en profite pour étudier à mort les philosophes grecs.”

“Pour baiser à mort, les back-rooms c'était le paradis. On y passait de la techno ou du vieux krautrock, Amon Düül II revenait à la mode. Fabio pouvait baiser des heures.”

“Être condamné à mort.”

“Combat, duel à mort, combat, duel qui ne doit se terminer que par la mort d’un des adversaires.”

“– Il vit que c’était entre nous désormais une guerre à mort.”

“On voyait à l’horizon fuir les bêtes épouvantées et au-dessus de nous, trompés par ce jeu qui avait toutes les apparences, tous les bruits d’une chasse à mort, les vols des vautours se rassemblaient dans le soleil.”

“À mort les tyrans !”

“— … Les mots ont toujours tué, au contraire. — Depuis quand ? — Depuis que quelqu'un crie «À mort» et que la foule le pend. Depuis toujours.”

“être atteint d’une maladie dont les symptômes annoncent une mort certaine.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

à mots couverts à mouchoir que veux-tu à muche-pot à musse-pot à n’en pas finir à n’en plus finir

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free