à mort

Définitions

1. À fond, jusqu'au bout de quelque chose, jusqu'à la fin de quelque chose, à l’extrême du possible.
   hyperbole
2. De manière qu’on en meure.
3. Locution utilisée pour souhaiter la mort d’une personne.

Équivalents

19 autres langues

Беларускаяда халеры

Bosanskikao

Češtinaani náhodoujako prasejako svině

Danskihjelpisse-

Suomihelvetistihitonmoinenkuoliaaksilopenvietävästi+ 2 more

Françaisà creverà donfà fond la caisseà mourirc'est mortla peaule diable aux chaussesle diable aux culle diable aux troussesmême pas en rêvemon culputain que+ 9 more

Hrvatskikao

Magyaragyon-borzalmasanborzasztóanhalálrapokolianrettenetesenszörnyen+ 4 more

Italianoa mortea pallaa pieno regimecol cazzoda morire+ 2 more

Latinaefflictim

Nederlandsals de netenals de pest

Polskicholerniejak cholerajak diablijak jasna cholerajak jasny gwintjak nie wiemjak nie wiem cojak sto diabłówjak wszyscy diablina śmierć i życiena umórna zabójnie ma mowyokropnie+ 11 more

Portuguêso caraçaso escambauo tanaspra caralho+ 1 more

Русскийдо смертидо́ смертиизо всех силочень сильносмертельносмерть какстремительночёрта с двачертовски+ 6 more

Српскиkao

Svenskaav bara satani helvete hellerihjälså in i helvetesom bara densom fantill dödstill leda+ 5 more

ไทยตาย

Türkçeölesiyeölümüne

Tiếng Việtchí chếtchí tửrích

Exemples

“Voilà l’eau qui tombe à mort, vous n’avez quasi rien sur le corps, vous prendrez du mal.”

“On l’a gardé par charité, dans la maison, pendant les vacances. Il en profite pour étudier à mort les philosophes grecs.”

“Pour baiser⟳ à mort, les back-rooms c'était le paradis. On y passait de la techno ou du vieux krautrock, Amon Düül II revenait à la mode. Fabio pouvait baiser⟳ des heures.”

“Être condamné à mort.”

“Combat, duel à mort, combat, duel qui ne doit se terminer⟳ que par la mort d’un des adversaires.”

“– Il vit que c’était entre nous désormais une guerre à mort.”

“On voyait à l’horizon fuir⟳ les bêtes épouvantées et au-dessus de nous, trompés par ce jeu qui avait toutes les apparences, tous les bruits d’une chasse à mort, les vols des vautours se rassemblaient dans le soleil.”

“À mort les tyrans !”

“— … Les mots ont toujours tué, au contraire. — Depuis quand ? — Depuis que quelqu'un crie «À mort» et que la foule le pend. Depuis toujours.”

“être atteint d’une maladie dont les symptômes annoncent une mort certaine.”

Niveau CECR