← Retour à la recherche

Définition de même pas en rêve | Babel Free

Interjection CEFR C2

\mɛm pa ɑ̃ ʁɛv\

Définitions

Se dit pour exprimer un refus catégorique ; jamais de la vie.
familiar
Se dit pour évoquer des choses qui dépassent l'imagination, de situations qui relèvent de l’impossible.
familiar

Équivalents

Bosanski kao

Čeština ani náhodou

Deutsch höllisch sakrisch

English like hell

Español a huevo que ni en sueños ni en sueños

Suomi helvetisti helvetisti hitonmoinen vietävästi

Français à donf à fond la caisse à mort c'est mort la peau le diable aux chausses le diable aux cul le diable aux trousses mon cul putain que

Hrvatski kao

Magyar pokolian

Italiano a palla a pieno regime col cazzo

Polski jak cholera jak diabli nie ma mowy okropnie

Português nem sonhando o caraças o escambau o tanas

Русский изо всех сил стремительно чёрта с два чёрта с два

Српски kao

Svenska i helvete heller så in i helvete som fan

Exemples

“Un après-midi, elle était revenue du collège avec l’idée en tête de se faire ⟳ un piercing au nombril. « — Même pas en rêve, tu m’entends ! Même pas en rêve […] Et quoi encore… Hors de question ! »”

“Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité. « Clair c'est un dalleux, il m'a fait un clin d'œil, lui avec moi, mais même pas en rêve ! »”

“Non, la fuite, même pas en rêve, tant il lui tient fermement la main”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

merci merci beaucoup merci mon chien merci quand même mercredi merde

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free