Définition de à pleins poumons | Babel Free
\a plɛ̃ py.mɔ̃\Définitions
Équivalents
Català
profundament
Deutsch
aus vollem Hals
aus voller Brust
aus voller Brust
aus voller Kehle
aus voller Kehle
aus voller Lunge
lauthals
tief
vollkehlig
zutiefst
zutiefst
English
at the top of one's lungs
at the top of one's voice
Deeply
deeply
full-throated
full-throated
Esperanto
profunde
Español
a fondo
a grito limpio
a grito pelado
a grito pelado
a pleno pulmón
a pleno pulmón
a voz en cuello
a voz en grito
a voz en grito
profundamente
Français
à fond
à tue-tête
du haut de sa tête
mortellement
Profondément
profondément
retentissant
sensiblement
Galego
profundamente
Italiano
a pieni polmoni
a squarciagola
estremamente
fortemente
in profondità
intensamente
profondamente
profondamente
sentitamente
sodo
sodo
sodo
日本語
深く
Polski
głęboko
głęboko
ile sił w płucach
ile sił w płucach
na całe gardło
na całe gardło
na cały głos
Svenska
djupt
Українська
глибоко
Tiếng Việt
ý vị
Exemples
“Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors.”
“Parce que je me sens en sécurité dans mon environnement, je respire à pleins poumons grâce à l'air qui circule librement à travers les narines de mon nez. Mon corps et mon sang sont bien oxygénés et cela me permet d'avoir les idées claires.”
“On respire à pleins poumons le parfum des fleurs de lait (Alstonia scholaris ou hoa sua en vietnamien), senteur emblématique qui annonce le retour de l’automne.”
“Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter⟳ des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il.”
“Après avoir⟳ rassemblé son troupeau en beuglant à pleins poumons à travers un long bouquin de bois blanc, Frik reprit le chemin du village.”
“J’ai regroupé mes hommes et nous y sommes allés, laissant derrière nous l’énorme trou de cyclope qu’avait fait l’obus. Nous marchons dans la tranchée Berlin, nous enfonçant toujours plus dans la nuit barbelée. Nous avançons, la tête baissée dans les épaules, et c’est pour nous un terrible effort que d’avoir à monter⟳ au feu ainsi, sans crier⟳, sans se donner⟳ du courage, sans hurler⟳ à pleins poumons, silencieux et discrets.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free