Retour à la recherche

grossier

Adjectif CEFR C1 Standard

\ɡʁo.sje\

Définitions

Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
Qui n’est pas fait avec délicatesse, avec soin.
Qui a de la rudesse, qui manque de culture, d’éducation.
figuratively
Malhonnête, incivil.
Ce qui suppose beaucoup d’ignorance, de sottise, de déraison ou de maladresse.
figuratively

Équivalents

34 autres langues

Afrikaansrou

العربيةبذيء اللسان ثقيل فظ

Azərbaycan diliədəbsiz

Българскигруб досаден неприличенскучен тежък тромав

Bosanskigrof Kaba груб

CatalàCras cru llenguallargmalparlat

Češtinabezohledný Hrubý hulvátnehorázný neomalený sprosťák

Danskgrov

Ελληνικάαγροίκος αδούλευτος αθυρόστομοςαισχρολόγος άσεμνα βαρετός Βαρύς βρομόγλωσσος δυσκίνητος πληκτικός

Esperantokruda malklera trivialavulgara

Suomiepäkohtelias järkälemäinen kärkeäkarkea kömpelö moukkamainen painava pitkäveteinen rääväsuinen rasittava raskas raskassoutuinen röyhkeä ruokoton törkeä uuvuttava

Françaisabrutissant balourd béotienconformiste crasse dégoûtant dogmatique écrasant Grivois grossière lourd lourdaud mal embouché maladroit paillard pesant sagouin vulgaire

Gaeilgeamhlánta anásta garbhgránna tútach

Hrvatskigrof Kaba груб

Magyardurva faragatlan otrombavaskos

Հայերենանվայել գռեհիկ կոպիտ

Bahasa Indonesiakampungan

Italianobecero crudo grossolanomaleducato rozzo sboccato scurrile villano volgare zotico

日本語口汚い

한국어상놈 촌스러운

Latinacrudus maledicax

Македонскигруб

Nederlandsbot cru dichtgrof hardhandig insensibel lomp lomperik materialistisch onbehoorlijk onbehouwen onbetamelijk onbewerkt onfatsoenlijk ongevoelig onkies opeengepakt rauw ruig ruw snauwerig viezerik vulgair

Polskibezwstydnica bezwstydnik chamskigburowaty nieprzyzwoity niewyparzony obsceniczny prostacki rubacha sprośnik sprośny zbereźnik zbereźny

Portuguêsagreste boca-suja broncocaipira crasso cru desbocado enfadonho grosseiro impróprio inconveniente indecente malcriado ofensivo ribaldo ríspido rude tosco

Românăbădărănos cras grosiergrosolan

Русскийаляпова́тый аляповатый грубыйкру́пный крупный материалисти́чный меркантильный неповоро́тливый непристойный неуклюжий ну́дный пло́тный поха́бный приземлённый скверносло́в ску́чный тяжелый увесистый ха́мский

SlovenčinaHrubý nízky

Српскиgrof Kaba груб

Svenskakrass

Kiswahilishenzi

Tagalogpalamura

Türkçeaçık saçık ağzı bozuk görgüsüzkaba müstehcen terbiyesiz utanmaz yüzsüz

Українськагрубий тупий

Exemples

“Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier.”

“Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel », un chapeau à vastes bords, un pantalon à lisère rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.”

“Des traits grossiers.”

“Coupez les légumes-feuilles en lanières grossières.”

“Mœurs grossières.”

“Langage grossier.”

“La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir ⟳ démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures.”

“Dire ⟳ à quelqu’un les injures les plus grossières.”

“Erreur grossière.”

“N’avoir de quelque chose qu’une idée grossière, que des notions grossières : N’en avoir ⟳ qu’une idée imparfaite, que des notions vagues et confuses.”

“On dit, dans un sens analogue, Ne donner ⟳ qu’une idée grossière de quelque chose.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

grossière grossières grossiers grossis grossissant grossissante

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free