Définition de grossier | Babel Free
\ɡʁo.sje\Définitions
Équivalents
Azərbaycanca
ədəbsiz
Deutsch
anstößig
Barsch
barsch
derb
derb
derb
dicht
frivol
grob
hart
härt
hart
hart
krass
mit Schimpfwörtern um sich werfend
plump
rau
Rau
rau
rauh
rauh
roh
roh
rüpelhaft
schwerfällig
taktlos
trampelig
unanständig
unflätig
ungebührlich
ungehobelt
ungehörig
ungeschickt
unschicklich
unschicklich
unziemlich
Zote
zotig
Ελληνικά
αγροίκος
αγροίκος
αδούλευτος
αθυρόστομος
αισχρολόγος
άσεμνα
βαρετός
Βαρύς
βρομόγλωσσος
δυσκίνητος
πληκτικός
Español
abrumador
agobiante
aplastante
basto
basto
basto
beocio
bestia
borde
bruto
cafre
conformista
craso
crudo
crudo
desbocado
deslenguado
dogmático
grave
grosero
lenguaraz
maleducado
malhablado
materialista
obsceno
patán
pesado
torpe
tosco
vulgar
zafio
Suomi
epäkohtelias
epäkohtelias
järkälemäinen
kärkeä
karkea
kömpelö
moukkamainen
painava
pitkäveteinen
rääväsuinen
rasittava
raskas
raskassoutuinen
röyhkeä
ruokoton
törkeä
uuvuttava
Français
abrutissant
balourd
béotien
conformiste
crasse
dégoûtant
dogmatique
écrasant
Grivois
grossière
lourd
lourdaud
mal embouché
maladroit
paillard
pesant
sagouin
vulgaire
Bahasa Indonesia
kampungan
Italiano
becero
crudo
crudo
grossolano
maleducato
maleducato
rozzo
sboccato
sboccato
scurrile
villano
villano
volgare
volgare
volgare
zotico
日本語
口汚い
Македонски
груб
Nederlands
bot
bot
bot
cru
cru
cru
dicht
grof
grof
hardhandig
hardhandig
insensibel
lomp
lomp
lomperik
materialistisch
onbehoorlijk
onbehouwen
onbehouwen
onbetamelijk
onbetamelijk
onbewerkt
onfatsoenlijk
ongevoelig
onkies
opeengepakt
rauw
rauw
rauw
ruig
ruig
ruw
ruw
ruw
snauwerig
viezerik
vulgair
Polski
bezwstydnica
bezwstydnik
chamski
gburowaty
nieprzyzwoity
niewyparzony
obsceniczny
prostacki
rubacha
sprośnik
sprośny
zbereźnik
zbereźny
Português
agreste
boca-suja
bronco
caipira
crasso
cru
cru
desbocado
enfadonho
grosseiro
impróprio
inconveniente
inconveniente
indecente
indecente
malcriado
ofensivo
ribaldo
ríspido
rude
rude
tosco
Русский
аляпова́тый
аляповатый
грубый
кру́пный
крупный
материалисти́чный
меркантильный
неповоро́тливый
непристойный
неуклюжий
ну́дный
пло́тный
поха́бный
приземлённый
скверносло́в
ску́чный
тяжелый
увесистый
ха́мский
Svenska
krass
Kiswahili
shenzi
Tagalog
palamura
Exemples
“Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier.”
“Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel », un chapeau à vastes bords, un pantalon à lisère rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.”
“Des traits grossiers.”
“Coupez les légumes-feuilles en lanières grossières.”
“Mœurs grossières.”
“Langage grossier.”
“La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures.”
“Dire à quelqu’un les injures les plus grossières.”
“Erreur grossière.”
“N’avoir de quelque chose qu’une idée grossière, que des notions grossières : N’en avoir qu’une idée imparfaite, que des notions vagues et confuses.”
“On dit, dans un sens analogue, Ne donner qu’une idée grossière de quelque chose.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free