Bedeutung von Stück | Babel Free

Definitionen

1. Teil eines Ganzen
2. Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk und/oder Gips
3. Familienname
4. eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
5. Wand- oder Deckenverzierung aus Stuck^([1])
6. allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
   no-plural
7. Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)
8. oft kurze musikalische Komposition
9. aufsehenerregende Tat oder Begebenheit
   casual, derogatory
10. eine als schlecht angesehene Person
    casual, derogatory, no-plural
11. unbestimmte Bezeichnung für Strecke, Entfernung oder Ausmaß

Äquivalente

Beispiele

“Ich brauche noch Glühbirnen. Geben Sie mir bitte drei Stück!”

I also need light bulbs. Give me three, please!

“Wie viel Stück wollen Sie?”

How many do you want?

“Die Äpfel kosten 50 Cent das Stück.”

The apples are 50 cents apiece.

“200 Stück Vieh”

200 head of cattle

“Er schneidet das Fleisch in Stücke.”

He's cutting the meat in pieces.

“Ich nehme zwei Stück[e] Zucker.”

I take two lumps of sugar.

“Ich habe drei Stück[e] Kuchen mitgebracht.”

I brought three pieces of cake.

“1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 276”

Only the farmer still has this intimate contact with the land, which makes the land a piece of him, as he feels himself as an integral part of the ground that is ploughed by him.

“Dieser Tisch ist ein besonders schönes Stück.”

This table is a particularly beautiful piece.

“Spiel doch bitte mal ein Stück von den Beatles.”

Play a Beatles song, please.

“Der Regisseur versteht das Stück nicht.”

The director doesn’t understand the play.

“Sie ist ein heißes Stück.”

She's a hot thing.

“Er ist ein verlogenes Stück.”

He’s a lying bastard.

“Ganz geschwinde, eins, zwei, drei,”

“Brich mir bitte ein Stück Brot ab.”

“Hier kann man sie noch erblicken,”

“„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”

“„Carmen griff nach einem Stück Kirschenstrudel.“”

“Möchtest du ein Stück des Kuchens?”

“Möchtest du ein Stück Kuchen?”

“Möchtest du ein Stück vom Kuchen?”

“Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung.”

“Ein schönes Stück!”

“Ich habe gleich drei Stück gekauft.”

“Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.”

“„Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“”

“„Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den Glauben an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“”

“„Ich füge mehrere Statistiken über die Verbreitung amerikanischer Stücke in der amerikanischen und anderen Zonen und über die Situation von Tantiemen bei.“”

“„Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“”

“Die „Kleine Nachtmusik“ ist ein bekanntes Stück von Wolfgang Amadeus Mozart.”

“Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?”

“„Der Leutnant Trenck habe wohl ein bravoureuses Stück geleistet, indem er dem König die Wahrheit nicht verschwieg.“”

“Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!”

“Bis zur nächsten Tankstelle ist es noch ein Stück.”

“Als wir vom Urlaub zurückkehrten, stellte ich fest, dass das Gras im Garten ein ganzes Stück gewachsen.”

“Der Gehilfe rührte den Stuck an.”

“„An den Giebeln freilich, die oft mit spielerischen Türmchen und Figuren aus Stuck verziert waren, zeigten sich Bruchstellen und Löcher, auch fehlten häufig die Butzenscheiben in den schmalen Fenstern, die im Erdgeschoß vergittert waren.“”

“Der Saal war reichlich mit Stuck verziert.”

“„In den Wohnungen gab es ein Badezimmer, Stuck an den Decken und Kachelöfen.“”

GER-Stufe