HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de épée | Babel Free

Nom féminin CEFR B1 Frequent
\e.pe\

Définitions

  1. N'importe qui des lettres du bâton d'épées.
  2. Arme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée de section triangulaire avec une poignée et que les guerriers portaient au côté dans un fourreau.
  3. Personne adroite avec l'épée.
  4. Pratique sportive
  5. L’état des gens de guerre, l’état militaire, surtout par opposition à l’état des gens de robe ou d’Église.
  6. Le courage, la valeur ou la force de celui qui manie les armes.
    figuratively
  7. Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes latin, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées d’épées stylisées.
  8. As, personne très compétente, nettement au-dessus des autres.
  9. Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec une poignée munie d’une garde avec une lame longue et droite. Elle est ordinairement posée en pal. Mais son orientation n’est pas prédéfinie. Il faut donc la préciser lors du blasonnement. On dira l’épée haute quand la pointe est vers le chef et basse ou versée quand elle est pointe vers la pointe de l’écu. À rapprocher de badelaire, coutelas, couteau, cimeterre, kriss, rapière et sabre.

Équivalents

Afrikaans swaard
العربية سيف
Azərbaycanca qılınc
Беларуская меч шабля
Български меч
Bosanski spada spada меч шпага
Català espasa
Čeština kord meč meč meč
Cymraeg cleddyf
Dansk sabel sværd
Ελληνικά ξίφος σπαθί
English epee sword sword
Esperanto spado
Español espada tizona
Eesti mõõk
Euskara ezpata
فارسی شمشیر
Suomi kalpa miekka
Français glaive
Gaeilge claíomh lann
Gàidhlig claidheamh
עברית חרב חרב
हिन्दी तलवार
Hrvatski mač spada spada меч шпага
Magyar kard párbajtőr
Հայերեն թուր սուսեր
Bahasa Indonesia pedang
Íslenska hjör sverð
Italiano spada
日本語 エペ
ქართული ხმალი
Қазақша қылыш
한국어 에페
Kurdî êpê
Кыргызча кылыч
Latina gladius spatha
Lietuvių kalavijas kardas
Latviešu zobens
Македонски меч
मराठी तलवार
Bahasa Melayu pedang
Malti sejf
Nederlands degen zwaard
Polski miecz mieczowy mieczyk szpada
Português espada
Română sabie spadă
Русский меч шпага
Slovenčina meč
Slovenščina meč
Shqip shpatë
Српски spada spada мач меч шпага
Svenska svärd värja
Kiswahili upanga
தமிழ் வாள்
Тоҷикӣ шамшер
ไทย ดาบ
Türkmençe gylyç
Türkçe epe kılıç
Українська меч
Oʻzbekcha qilich
Tiếng Việt kiếm kiêm kiệm kiếm
中文
ZH-TW

Exemples

“[…] à l’un des côtés de la selle pendait une courte hache […] à l’autre, le casque empanaché du cavalier avec un capuchon de mailles, et une de ces épées à deux mains dont se servaient les chevaliers à cette époque.”
“Kostaki tomba ; je vis se lever l’épée terrible, je la vis s’enfoncer dans son corps et clouer ce corps à la terre fraîchement remuée.”
“Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée […]”
“Sept épées de mélancolie Sans morfil ô claires douleurs Sont dans mon cœur […]”
“Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard.”
“Le but de l’épée est de toucher le premier son adversaire avec la pointe de la lame. La priorité ne s’applique pas comme au fleuret, c’est-à-dire que les deux épéistes peuvent toucher simultanément : le point leur sera accordé. Toutes les parties du corps comptent, des pieds jusqu’au masque. C’est le premier qui touche l’autre qui marque le point.”
“C’était chaque jour visites nouvelles, gens d’épée et gens de robe, magistrats, gouverneurs, généraux ; le torrent ne s’écoulait jamais.”
“Il ne doit son élévation qu’à son épée. - Le droit de l’épée. - L’épée de la France.”
“Symbole de combat et de victoire sur tous les plans (spirituel, mental, émotionnel et physique), l'As d’épée représente l’union féconde du Ciel et de la Terre […].”
“[La porte du coffre] s’ouvre en effet sans opposer la moindre résistance. Je me tourne vers Landolfi. - Toi, lui fais-je, t’es une épée !”
“Un mec légendaire, quoi. Les gens de sa partie l’appellent le Dabe et enlèvent leur chapeau rien qu’en entendant son blaze. Une épée, quoi !”
“Et le Mexicain, ça a été une épée, un cador ! Moi, j'suis objectif : on parlera encore de lui dans cent ans...”
“Sa Majesté conforte la vieillarde à grandes chibrées méthodiques. Mémère est à la fiesta pour lors. […]. Amédée visionne, tout en se sapant, d'un œil connaisseur. — C'est une sacrée épée, complimente-t-il ; comment qu'elle se régale, maman!”
“De gueules à une épée versée d’argent, à la bordure d’or, qui est de la commune de Buléon du Morbihan → voir illustration « armoiries avec une épée »”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez épée utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free