Bedeutung von entschädigen | Babel Free

Definitionen

1. einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)
   transitive
2. sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)
   figurative, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Die katholische Kirche will ihre Missbrauchsopfer finanziell nicht durch eine pauschale Summe entschädigen, sondern individuell je nach Schwere des Falls.”

The Catholic Church wants to financially compensate their abuse victims not with a lump sum, but individually according to the severity of the case.

“§ 39 Zur Entschädigung verpflichtende Maßnahmen […] § 40 (1) Die Entschädigung nach § 39 Abs. 1 wird nur für Vermögensschäden gewährt. Für entgangenen Gewinn, der über den Ausfall des gewöhnlichen Verdienstes oder Nutzungsentgelts hinausgeht, und für Vermögensnachteile, die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit der zu entschädigenden Maßnahme stehen, ist jedoch eine Entschädigung nur zu leisten, wenn und soweit dies zur Abwendung unbilliger Härten geboten erscheint.”

Obligatory compensation measures … Section 40 (1) Compensation under Section 39 (1) is granted only for financial losses. However, for loss of profit beyond the loss of ordinary earnings or remuneration for use, and for financial disadvantages not directly related to the measure to be compensated, compensation will only be paid if and to the extent that it appears necessary to avoid undue hardship.

“Ich wurde als Unfallopfer von der gegnerischen Versicherung entschädigt.”

“„Mit dem Zeugengeld sollen die Kosten des Zeugen (Fahrtkosten, Arbeitsausfall) entschädigt werden.“”

“Wenn in Dänemark ein Haus durch das Errichten einer bis zu 150 Meter großen Windkraftanlage in der Nachbarschaft an Wert verliert, dann muss der Betreiber den Wertverlust des Hausbesitzer ausgleichen, die Anwohner werden direkt entschädigt.”

“[DDR-]„Jugendliche“ [mit regimekritischen Eltern] „, die in gefängnisähnlichen Jugendwerkhöfen unentgeltlich arbeiten mussten, werden pro Monat mit 300 Euro entschädigt.“”

“„Das Geld, mit dem sie nach der Katastrophe“ [des Hurrikan Kathrina] „für den Verlust ihrer Häuser entschädigt wurden, reichte nicht aus, um auf dem Familiengrund neu zu bauen.“”

“„Der Rücktritt Smiths ist das Ergebnis von Enthüllungen, die belegen, dass "Hockey Canada" jahrelang einen dubiosen Fonds verwendet hat, um Opfer sexuellen Missbrauchs zu entschädigen.“”

“„Vor 16 Jahren begann RWE, die Höfe und Häuser in Lützerath abzureißen und die Bewohner zu entschädigen, um dort, im Westen des Landes in Nordrhein-Westfalen, künftig Braunkohle abzubauen.“”

“„Vor vier Jahren hatte ein Gericht in Seoul zwei japanische Unternehmen dazu verpflichtet, einige der koreanischen Arbeiter oder deren Familien zu entschädigen.“”

“[Schlagzeile:] „Lettland will Holocaust-Überlebende entschädigen“”

“[Völkermord an den Armeniern:] „Es sind keine Fälle bekannt, in denen Deportierte für die Enteignung entschädigt wurden.“”

“[…] „Nach dem Kriegsende sollte die Sowjetunion die schon im Hitler-Stalin-Pakt gewonnenen ostpolnischen Gebiete behalten, dafür sollte Polen mit ostdeutschen Gebieten entschädigt werden.“”

“Das Aufwachsen meiner Kinder zu sehen, meine Familie, das entschädigt mich für eine entgangene Karriere.”

“"Wenn ich als Arzt wirklich helfen kann, das entschädigt dann für all die Nachtschichten und den Stress auf der Station."”

“"Wenn ich dann am Ende eine Medaille in der Hand halte, das würde für die vielen einsamen Stunden des Trainings entschädigen."”

“Die Aussicht vom Gipfel entschädigt für den strapazösen Aufstieg.”

“Die Stimmung im Stadion, die Gesänge der Fans, entschädigten ein bisschen für das miserable Spiel der Mannschaft.”

GER-Stufe