← Назад к поиску

Значение компенсация | Babel Free

Существительное CEFR C2 Specialized

[kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsat͡sɨjə]

Определения

возмещение, восполнение чего-либо
юр. денежная сумма, выплачиваемая в качестве возмещения понесённого ущерба, расходов и т. п. по решению суда либо в иных предусмотренных законом случаях
возмеще́ние чего́-л. compensation женский род компенса́ция убы́тков dommages et intérêts, dommages-intérêts
женский род
техн. устранение влияния различных внешних факторов на работу машин, приборов и т. п.
вы́плата де́нежных сумм сверх зарпла́ты compensation женский род увольне́ние без компенса́ции licenciement sans compensation
женский род
мед. реакция организма на повреждение, состоящая в возмещении функций поврежденных тканей и органов за счёт неповрежденных органов и тканей; то же что компенсаторный процесс
лингв. в теории перевода — приём перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы исходного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством

Эквиваленты

العربية بدل مكافأة

Български попра́вка

বাংলা এনাম জাযা বদলা

Bosanski slanu

Català indemnització reparació

Čeština náhrada odškodné reparace

Deutsch entschädigen Entschädigung Erstattung Indemnität Kompensation Reparation Reparatur Rückzahlung Schadensausgleich Schadensersatz Schadloshaltung Wiedergutmachung

Ελληνικά αποζημίωση αποκατάσταση επανόρθωση επιδιόρθωση

English amends Compensation consideration indemnity Offset Recompense Refund Remuneration Reparation

Esperanto rekompenci

Español compensación compensar desagravio indemnidad indemnización recompensa recompensar reparación

Suomi hyvitys korjaaminen korjaus korvata korvaus korvausvelvollisuus vahingonkorvaus

Français Compensation garantie indemnité récompense récompense Récompenser réparation

Gaeilge cúiteamh cúitigh slánú

Gàidhlig ath-dhìoladh dìol dìoladh

Galego reparación

हिन्दी क्षतिपूर्ति

Hrvatski slanu

Magyar helyreállítás javítás jóvátétel kárpótlás kártalanítás kártérítés újjáépítés

Íslenska bætur borga bætur launa miskabætur sárabætur

日本語修復修理償い回復補償賠償

Қазақша өтем өтемақы

한국어 배상 보상

Kurdî bedel tazmînat

Latina clarigatio

Македонски отштета

Nederlands herstelbetaling

Polski odszkodowanie rekompensata zadośćuczynienie zrekompensować

Português compensação compensar indenidade indenização recompensar recompense reparação reparo reparos

Română reparare reparație

Русский возместить возмещать возмещение восстановление выплата гара́нтия от поте́рь гара́нтия от убы́тков индемните́т компенсировать контрибуция освобожде́ние отплатить ремонт репарация

Slovenčina náhrada

Српски slanu

Svenska ersättning kompensation skadeersättning

தமிழ் இழப்பீடு

Türkçe bedel mükâfat Ödül tazminat

Українська відшкодування компенсація репарація

Примеры

“Для компенсации недостатка инсулина в организм необходимо вводить экзогенный инсулин.”

“Полная компенсация за неиспользованный отпуск выплачивается работнику, проработавшему у работодателя 11 месяцев.”

“Устройство снабжено системой компенсации вибраций, улучшающей качество снимков, полученных в условиях тряски.”

“Комплекс мер, направленных на восстановление или компенсацию нарушенных функций организма и трудоспособности больных и инвалидов.”

“В данном примере английский сленгизм «bob» переведён стилистически нейтральным словом «шиллинг»; однако, использовав метод компенсации, переводчик придал разговорный оттенок высказыванию, переведя стилистически нейтральное слово «paid» словом «выложил», имеющим в русском языке стилистически сниженный оттенок.”

Уровень CEFR

Владение в совершенстве
Это слово относится к словарному запасу CEFR C2 — уровень владение в совершенстве.

See all C2 Русский words →

Смотрите также

компенсация при увольнении компенсациям компенсациями компенсациях компенсирование компенсированием

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free