Entschädigung

Definitionen

1. Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden
2. Vergütung einer Dienstleistung

Äquivalente

41 weitere Sprachen

العربيةأجرةإرجاعبدلتعويضجزاءدينردمكافأة+ 5 more

Българскипопра́вка

বাংলাএনামজাযাবদলা

Catalàcompensacióindemnitzacióreparaciórestitució+ 1 more

Češtinakontingenčnínáhradaodškodnéreparacerestitucerestituent+ 3 more

Danskerstatningkompensation

DeutschentgeltenentschädigenEntschädigtseinEntschädigungszahlungEventualfallEventualitätfreistellenFreistellungKontingenzmögliches EreignisNeutralitätReparationReparaturRestitutionRückerstattungRückgabeSchadenersatzSchadensausgleichSchadensersatzUnvorhersehbarkeitVergeltungWiedergutmachung+ 19 more

Ελληνικάαντιπαροχήαποζημιώνωαποζημίωσηαποκατάστασηενδεχομενικότηταενδεχόμενοεπανόρθωσηεπιδιόρθωση+ 5 more

Esperantorekompenci

فارسیتاوانجبرانغرامت

Suomiedunpalautusennustamattomuusepävarmuushyvittääkontingenssikorjaaminenkorjauskorvaaminenkorvatakorvauspalauttaminenpalautuminensopimussakkosuojasuojaaminentakaaminenturvaturvaaminenvahingonkorvausvakuuttaminen+ 17 more

Gaeilgecúitighleorchúiteamh

Gàidhligath-dhìoladhdìoldìoladh

Galegoemendaindemnizaciónreparación

हिन्दीक्षतिपूर्तिप्रतिकरप्रतिपूर्ति

Hrvatskiodšteta

Magyareshetőséghelyreállításjavításjóvátételkárpótláskártalanításkártérítésújjáépítés+ 5 more

Bahasa Indonesiagantiganti rugikontingensipenebusanrefactie+ 2 more

Íslenskabæturborga bæturlaunamiskabætursárabætur+ 2 more

ItalianocasualitàcompensocontingenzaeventualitàimprevistoindennitàindennizzoMercedeoccorrenzapenalepremiarepremioremunerarerestituzionerisarcimentoritorno+ 13 more

日本語ふっきゅうほうしょう代償修復修理偶然偶然性償い回復報う報酬成功報酬有事補償賠償贖い返報+ 14 more

Қазақ тіліреституция

한국어배상보상우연

Kurdîbedeltazmînat

Latinaclarigatioemendatiopoenaremunerosarcio+ 2 more

Lietuviųatlyginimas

Latviešugandarījums

Македонскиобесштетување

Nederlandscompensatiecontingentieeventualiteitherstelbetalingonvoorspelbaarheidschadeloosstellingschadevergoedingvergoeding+ 5 more

Polskiindemnizacjakontyngencjaodszkodowanierekompensatarestytucjawynagradzaćwypadek losowyzadośćuczynieniezrekompensować+ 6 more

Portuguêscompensaçãocompensarcontingênciaindemnizaçãorecompensarrecompensereparaçãoreparoreparosrestituição+ 7 more

Românăcompensațiedespăgubirerepararereparație+ 1 more

Русскийвозвратвоздаватьвозместитьвозмещатьвозмещениевозмеще́ние убы́тковвосстановлениевосстановле́ние в права́хвосстановле́ние пре́жнего положе́ниявосстановле́ние состоя́ниякомпенсациякомпенсированиекомпенсироватьнепредви́денностьнепредви́димостьотплатитьремонтрепарацияреституцияслучайность+ 17 more

Slovenčinanáhrada

Српскинадокнадаодштета

Svenskaåterbäringavhängighetersättningeventualitetoförutsägbarhetsammanträffandeskadeersättningskadeståndtillfällighetupprättelse+ 7 more

தமிழ்இழப்பீடு

TürkçebedelmükâfatödenmeÖdülödüllendirmekrestitüsyontazmintazminat+ 5 more

Українськавинагородавідшкодуваннякомпенсаціяповерненнярепарація+ 2 more

中文賠償

繁體中文補償賠償

Beispiele

“Dafür muss Entschädigung geleistet werden⟳.”

“„Doch das Land Hessen lehnt bislang jede Entschädigung ab.“”

“„Das Wort ‚Entschädigung‘ wurde dabei möglichst vermieden⟳. Stattdessen ist von einer ‚materiellen Anerkennung erlittenen⟳ Leids‘ die Rede.“”

“„Die Deutsche Bahn musste aufgrund von Zugausfällen und Verspätungen im Jahr 2022 die Rekordsumme von 92,7 Millionen Euro an Entschädigungen an ihre Kunden⟳ zahlen⟳.“”

“Für den Vortrag erhielt der Redner eine geringe Entschädigung.”

“Der deutsche Chemiekonzern IG Farben⟳ zahlte ihm [Anmerkung: dem jüdischen Chemiker und Schriftsteller Primo Levi] eine Entschädigung für die im KZ geleistete Zwangsarbeit - in Höhe von rund 63 Euro.”

GER-Stufe