amende

Définitions

1. Peine pécuniaire imposée par la justice.
2. Papier où figure cette sanction.
3. C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende : se dit en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé.

Équivalents

29 autres langues

العربيةجزاءغرامة

Azərbaycan dilicərimə

Catalàmulta

Češtinanáhradaodškodnépokuta

Danskbøde

Ελληνικάκλήσηπρόστιμο

Esperantomonpuno

Euskaraisun

Suomipysäköintilippupysäköintivirhemaksusakkoylinopeussakko+ 1 more

Françaisamendeamende de stationnementcontraventioncontredansepapillon+ 2 more

Gaeilgeticéad páirceála

Galegoemendareparación

Hrvatskiglobaisprika

Magyarjóvátételkárpótláskártalanításkártérítéspénzbírság+ 2 more

Bahasa Indonesiadenda

Íslenskamiskabætursárabæturstöðumælasekt

Italianoammendacontravvenzionemulta

Қазақ тіліайыппұл

Latinaemendatio

Latviešugandarījums

Nederlandsbekeuringboetegeldboeteparkeerbiljetparkeerboeteparkeerbonparkeerkaartparkeerticket+ 5 more

Polskiodszkodowanierekompensatazadośćuczynienie

Portuguêscompensaçãomultareparos

Русскийкомпенсациякомпенсированиештраф

Svenskaboterdagsböterp-botparkeringsbotpliktvite+ 3 more

தமிழ்அபராதம்

Türkçepara cezası

中文罚款

繁體中文罰款

Exemples

“Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison.”

“Durandus eut beau exciper⟳ de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner⟳ à une amende.”

“Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende.”

“Un chien parisien coûte 75 € par an en motocrottes à la mairie de Paris. Ce montant correspond environ au prix de l’amende (sous forme d’écotaxe) pour une crotte de chien à New York.”

“Vous serez mis à l’amende.”

“En effet, la perspective de devoir⟳ détruire une partie de leur propriété intellectuelle pourrait s’avérer encore plus dissuasive que des amendes.”

“Amende honorable : sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander⟳ pardon.”

“Faire⟳ amende honorable d’une chose : en demander⟳ pardon.”

“Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable.”

Niveau CECR