gonfler
Définitions
- Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.
-
Augmenter fortement et de manière anormale. broadly, familiar
-
Remplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment. figuratively
-
Agacer ; exaspérer. colloquial
- Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur.
- Augmenter de volume, enfler.
- Être envahi d’émotion.
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of gonfler.
Équivalents
35 autres langues
العربيةنفخ
Azərbaycan dilipartlamaq
Suomiärsyttääavatapaisutellapörhistyäpöyhistyäpuhaltaapumpataräjähtääröyhistääsuurentaasuututtaatäyttääturvota
FrançaisagaceragrandirbouffirboursouflerenflerexaspérerExploserfaire sauterhérissermétéorisermétéorismesautersoufflertympanisme
Gaeilgecráigh
Galegoexasperar
Հայերենփչել
Nederlandsaandikkenergerenopblazenoppompenopzettenopzwellenpekelenpluizenrijzentot wanhoop drijvenuitdeinenuitdijenvolpompenzwellen
Polskidmuchaćnadmuchaćnadmuchiwaćnadymaćnakręcaćnapompować balonnapuchnąćpęczniećpompowaćpompować balonpuchnąćwkurzaćwysadzać
Русскийбеситьвзорватьвзорватьсявзрыватьвзрыватьсявозмущатьизводитьизводи́тьнадуватьнадуватьсянадутьнадутьсянакачатьнакачиватьнаполнитьнаполнятьнахо́хливатьсянахохлитьсяопуха́тьопу́хнутьприближатьприводи́ть в я́ростьпухнутьраздражатьраздуватьраздува́тьраздуватьсяраздутьсяраспуха́тьраспу́хнутьрванутьругатьсердитьувеличивать
Exemples
“Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait…”
“L'hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent.”
“Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m’a gonflé l’estomac.”
“Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler⟳ les statistiques de fréquentation de son blogue.”
“Cette mesure est accusée de gonfler⟳ encore davantage le taux de chômage.”
“Pour toute réponse, l'intrus ferma un œil, et gonfla sa joue avec le bout de sa langue.”
“Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler⟳ jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer⟳ d’une vie d’artiste, […]”
“Et tous de le flatter⟳, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité.”
“Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.”
“Épuisée par une semaine harassée, j’entrai dans une rage terrible : « Mais tu me fais chier⟳, je vais te dire⟳, tu me gonfles, tu m’emmerdes, comme si j’avais que ça à foutre ! »”
“Stan, qu'est-ce qu'il a pu me gonfler⟳ avec son tajine ! Et Vince, et sa fixette sur un gros poulet-frites. Moi, toutes ces années, je suis resté québlo sur le grec.”
“On gonfle pour permettre⟳ à des films réalisés avec des technologies moins onéreuses que le 35mm d’exister au final sur un support 35mm, afin de pouvoir⟳ suivre une exploitation commerciale normale.”
“J’ai le ventre qui a gonflé, c’est la bière !”
“L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […]”
“J’ai vu le visage et le corps des malades s’œdématier, et le tissu cellulaire se bouffir⟳ et se gonfler⟳ par l’irritation herpétique.”
“Son cœur se gonflait en pensant à elle.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free