Значение надуть | Babel Free

Определения

1. наполнить воздухом, газом до упругости
2. напрячь, натянуть (о ветре)
3. нанести течением воздуха, навеять
4. разг., подвергая действию ветра, сквозняка, вызвать болезнь, состояние простуды
5. разг., нанести холоду (о проникновении холодного воздуха)
   impersonal
6. разг., обмануть, провести
7. разг. обмочиться, напи́сать (о ребёнке)

Эквиваленты

Примеры

“ве́тер наду́л паруса́”

the sails filled out

“наду́ть ши́ну”

to blow/pump up a tyre/tire

“наду́ть возду́шный ша́рик”

to inflate (blow up) a balloon

“наду́ть спаса́тельный жиле́т”

to inflate the life jacket

“наду́ть гу́бы”

to pout

“ве́тром наду́ло сугро́б о́коло до́ма”

the wind has drifted snow in a pile against the house

“в ко́мнату наду́ло хо́лоду”

a current of cold air chilled the room

“ему́ наду́ло в у́хо”

the draught gave him an earache

“Она́ ви́дела, что де́ло, то́чно, как бу́дто вы́годно, да то́лько уж сли́шком но́вое и небыва́лое; а потому́ начала́ си́льно поба́иваться, что́бы ка́к-нибудь не наду́л её э́тот поку́пщик; прие́хал же Бог зна́ет отку́да, да ещё и в ночно́е вре́мя.”

She saw that the transaction certainly seemed a profitable one, only it was too novel and unusual, and so she began to be extremely uneasy that the purchaser might be trying to cheat her. God knows where he had come from, and he had arrived in the middle of the night, too.

“Черевик, вместо ответа, надул щеки и начал болтать руками, подражая барабанному бою.”

“⟨…⟩ у нас в школе шефами были химики, и мы раздобыли три баллона с гелием и в тот же вечер надули шар.”

“Лёгкий ветер надул паруса, и бот быстро понёсся в открытое море.”

“Занесёт окна, надует снегу даже в сени, заметёт все дорожки от дома в людские избы,..”

“Застегнись, ты простудишься, Глебушка… Не садись у окна, тебе надует…”

“Ты кричи нашей кухарке: она плохо слышит, ей надуло в уши после бани.”

“Весь ноябрь стояла ровная, необычно тёплая погода, до + 8 градусов, но декабрь всё поставил на место — вчера надуло до — 14 градусов.”

“— Теперь я вас… у!.. обманываете народ… Сделаешь подряд с казною, на сто тысяч надуешь её, поставивши гнилого сукна, да потом пожертвуешь двадцать аршин, да и давай тебе ещё награду за это?”

“Сонечка безуспешно взывала о горшке, потом от безнадежности надула в штаны.”

Уровень CEFR