HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de chignon | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized
\ʃi.ɲɔ̃\

Définitions

  1. Partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés et noués par derrière.
  2. Le derrière du cou.

Équivalents

Български кок
বাংলা খোঁপা
Bosanski punđa rodo topuz пунђа
Català monyó trossa
Čeština drdol žemle
Ελληνικά κότσος
English bun bun Chignon
Suomi nuttura
Français biture brioche bun cupcake
Gaeilge cocán
Galego rodela rodo
ગુજરાતી અંબોડો
Hrvatski punđa rodo topuz пунђа
Magyar konty
Bahasa Indonesia cemara gelung konde sanggul
日本語 お団子 シニヨン 束髪
한국어
Kurdî bûn bûn kok kok pan pan tomate
Latina nodus tutulus
Македонски пунџа
Português carrapito coque
Română coc coc
Српски punđa rodo topuz пунђа
Svenska chinjong knut
తెలుగు సింగం
ไทย มวย
Türkçe topuz
Українська пучо́к

Exemples

“Elle en riait encore de bon cœur, tandis que Pierre la regardait émerveillé, tant elle lui semblait rose et saine, sous le petit chapeau de feutre noir qu’une longue épingle d’argent fixait dans l’épais chignon.”
“Un nez long, un nez avide, plus gras que tout le visage, et des yeux… Je ne les ai vus qu’une fois, car ils regardaient d’habitude la terre et s’abritaient en outre sous un canotier de paille noire, trop petit pour le crâne de Voussard et posé en avant sur son front comme les chapeaux que portaient les femmes sous le second Empire, pendant la mode du chignon Benoiton.”
“Elle était petite, bien faite, un peu grasse, la peau tendue sur le visage plein, un gros chignon non pas dressé sur le sommet de la tête, comme c'était à la mode en ce temps-là, mais bas, contre la nuque, et pesant comme un beau fruit.”
“Quand nous sortions, elle faisait son chignon qui, malgré le peigne en losange et l’aiguille effilée, se désagrégeait trop vite.”
“Enfin une femme aux yeux profonds, aux cheveux lisses, une femme coiffée à la mode de Sólanto avec un chignon sage, bien rond, posé bas dans la nuque !”
“Ni la vieille schnoque au chignon grisaillant entortillé par-dessus son austère visage rebutant de gouvernante acariâtre, ni la jeune écervelée qui se prenait pour le nombril du monde, n'entendait lâcher prise, jamais.”
“Un simple geste, comme de remodeler un chignon, suffit parfois à restaurer sa dignité. Insensiblement, Adrienne reprend son calme. Pouvoir exécuter en présence d’une brochette de mâles, et comme machinalement, mais avec grâce, mais avec autorité, un rituel de ce genre, revient à livrer quelque chose de son intimité, à la donner en communion, mais sans la compromettre. J’en suis le témoin ému.”
“Les emboîtements les plus remarquables [des os] sont ceux de l’épine du dos qui règne depuis le chignon du cou jusqu’au croupion.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez chignon utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free