Bedeutung von patzig | Babel Free
ˈpatsɪçDefinitionen
-
als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend colloquial
-
im Gespräch: abweisend, frech, kurz angebunden colloquial
-
adverbieller Gebrauch zu [1a] + [1b] colloquial
-
von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz South-German, colloquial
Äquivalente
Bosanski
drzak
Čeština
drzý
kašovitý
limonádový
měkký
nadutý
nafoukaný
nafoukaný
namyšlený
oprskle
oprsklý
usoplený
Deutsch
bissig
breiig
breiig
hochnäsig
hochnäsig
keck
kess
kitschig
kitschig
klebrig
labberig
matschig
mürbe
pampig
piefig
präpotent
rotzfrech
rotzig
rotznäsig
schnippisch
schwabbelig
süßlich
vorlaut
vorwitzig
Ελληνικά
ακατάδεκτος
αμετροεπής
αναιδής
άτακτος
δυστροπώ
θρασύς
κακόγουστος
κολλώδης
μυξιάρης
νιανιά
σνομπ
υπερόπτης
ψηλομύτης
ψώνιο
ψωνισμένος
English
bold
bold
Bold
Cheekily
cheekily
cheeky
cheeky
Impudent
impudent
insolent
insolent
Mushy
mushy
sassy
smudged
Snappish
Snooty
snooty
snottily
Snottily
Snotty
snotty
sticky
Sticky
sticky
tacky
Español
blando
de mal carácter
de mal temperamento
descaradamente
descarado
descarado
desvergonzadamente
estirado
fangoso
fofo
impertinente
insolente
insolente
insolente
mocoso
nono
pastoso
pegadizo
pegajoso
presuntuoso
pringoso
respondón
sensiblero
sentimental
Suomi
kärkevä
koppava
leuhka
nahkea
näsäviisas
nenäkäs
nenäkkäästi
nokkava
nokkavasti
pöyhkeä
pureva
räkäinen
räkäisesti
rikkiviisaasti
rikkiviisas
tahkea
Français
à l'eau de rose
cassant
collant
collant
collant
Collé
culotte
culotte
culotté
effrontément
embouche
embouche
fleur bleue
gluant
hargneux
impertinent
impoli
impoli
insolent
insolent
insolent
kitsch
morveux
morveux
mou
pâteux
poisseux
quétaine
visqueux
Galego
mexericas
Hrvatski
drzak
Italiano
adesivo
adesivo
afoso
appiccicoso
appiccicoso
arrogante
attaccaticcio
impertinente
impertinente
macchiato
macchiato
moccioso
moccioso
pacchiana
pacchiane
pacchiani
pacchiano
sfacciatamente
sfacciato
sfacciato
sfacciato
sfrontato
sfrontato
sfumata
sfumata
smaccato
smaccato
spocchioso
sudata
sudata
sudata
superbo
superbo
viscosa
viscosa
viscoso
zuccheroso
Kurdî
lêm
Latina
mordax
Polski
brejowaty
brukowy
ckliwy
cukierkowy
czelny
kleisty
lepki
lipki
nadęty
opryskliwie
opryskliwy
ordynarny
przemądrzały
przyczepny
smarkaty
tandetny
zasmarkany
zgryźliwy
Русский
бесстыжий
бесстыжий
ветхий
высокомерный
высокомерный
грубый
дерзкий
дерзкий
кашевидный
кашеобразный
клейкий
ли́пкий
липкий
мягкий
наглый
надменный
наха́льный
полужидкий
презри́тельный
презрительный
расслабленный
слащавый
сопливый
сопли́вый
фертом
Српски
drzak
Svenska
argsint
avsnoppande
bitsk
frack
fräck
full i fan
gåpåaraktig
gåpåig
kaxig
kladdig
kladdig
mallig
mallig
mopsig
mosig
oförsynt
smetig
snäsig
snorig
stroppig
stursk
tyken
uppnosig
Українська
шмаркатий
Beispiele
“Zwischen patziger Dominanz und der Sehnsucht nach Hingabe schwankt Anna Steffens als Frau Muskat.”
“Uschi Obermaier als patzige Sekretärin läuft einige Male in Unterwäsche durchs Büro oder räkelt sich mit der jungen⟳ Iris Berben auf der Couch.”
“Und wenn dann bei der Reklamation mit leicht erhobener Stimme auch noch patzige Antworten⟳ von gestressten Airline-Mitarbeitern kommen⟳, ist die Urlaubspleite perfekt.”
“Stattdessen gab es zuletzt wieder Interviews in patzigem Grundton.”
“Die Frage, ob er den bereits nach einem Foulspiel an Maik Franz verwarnten⟳ Stürmer nicht besser hätte auswechseln⟳ sollen⟳, konterte Magath patzig: "Dann machen⟳ Sie mir doch den Vorwurf!"”
“Die Union wird im Gegenzug – gemeinsam mit dem schwarz-gelben Schatten-Außenminister Westerwelle – derart patzig gegenüber den Amerikanern, dass fast ein Hauch von Schröders Goslarer Nein in der Luft liegt.”
“Der Schnee war sehr patzig und schwer, im Lungau musste die Feuerwehr bei einer Schneedecke von 30 Zentimetern 40 Mal ausrücken.”
“Ins Brot und in die Semmeln⟳ gehört Weichweizen, aber keinesfalls in die Pasta, da sie sonst beim Kochen⟳ patzig und breiig wird und jedes Aroma verliert.”
GER-Stufe
B1
Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free