Bedeutung von piefig | Babel Free

Definitionen

1. Nord- und Ostdeutschland, altmodisch, verzopft, steif oder spießig
   colloquial
2. Rheinland, Westfalen, schlechter Laune, missmutig, stänkernd, unfreundlich, beleidigt
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“die piefigen 50er Jahre”

the narrow-minded 1950s

“Was haben Sie an der Wand hängen? Früher hätte ich, um in dieser Kolumne nicht immer das Wort "Wand" zu benutzen, nach dem Behang der Raufasertapete gefragt. Aber die Zeiten ändern sich. Was früher praktisch war, gilt nun als piefig.”

“ein piefiges Gesicht”

a disgruntled face

“Sein Verhalten kommt mir ziemlich piefig vor.”

“Wenn ein Angeklagter wie Ackermann mit der Geste des Imperators auftritt, der allen bedeutet, wie piefig und provinziell sie unter ihm sind, kann es mit der neuen Deutschland AG nichts werden.”

“Er hat ein Konzept für ein 450-Quadratmeter-Reformhaus entwickelt, das nicht mehr so trutschig und piefig wirkt wie viele andere mit Öko-Laden-Label.”

“So glamourös Graeters große Zeit war, so piefig ist sein Ende.”

“„Ihre Namen dürfen dabei keinesfalls bürgerlich oder anderswie piefig klingen.“”

“„Pass auf, was du sagst, der Peter ist heute schon den ganzen Tag piefig!“”

GER-Stufe