← Retour à la recherche

Définition de réplique | Babel Free

Nom CEFR C1 Standard

\ʁe.plik\

Définitions

Réponse à ce qui a été dit ou écrit.
Réponse faite avec humeur, parole dite quand on devrait se taire.
Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse faite par la partie adverse.
Répétition ou octave, parce qu’on les regarde comme n’étant proprement que la répétition de la note fondamentale.
Répétition que fait un instrument d’une phrase de chant déjà exécutée par un autre instrument ou par la voix.
Répétition, copie d’un tableau, d’un buste, etc., exécutée par l’artiste lui-même.
Ce qu’un acteur a à dire au moment où un autre finit de parler.
Secousse secondaire survenant après un séisme.
Copie très ressemblante.

Équivalents

العربية توابع قمع نُشْخَة هَزّةٌ اِرْتِدادِيَّةٌ

Български отговор отричане репродукция

Bosanski kape kopija replika реплика

Català rèplica

Čeština křivule replika tágo

Dansk efterchok efterskælv

Deutsch Crackdown Duplik Einsatz entgegenhalten entgegnen erwidern Erwiderung exakte Kopie Fingerzeig Gegenbeweis Gegendarstellung Gegenerwiderung Gegenschrift hartes Durchgreifen Hinweis Nachbeben Nachbildung Queue Razzia Replik Retorte scharfes Vorgehen schlagfertige Bemerkung schlagfertige Entgegnung schlagfertige Erwiderung Stichwort Widerlegung Widerrede Widerwort Zurückweisung

Ελληνικά ανασκευή αντέγγραφο αντένσταση αντίγραφο αντίκρουση αποστακτήρας κατάρριψη καταστολή μετασεισμός πάταξη σύνθημα

English Aftershock answer answer Crackdown Cue cue line Rebuttal Rejoinder rejoinder Replica reply reply Retort retort

Esperanto repliko

Español aplastamiento campaña contra cu entrada entrada entrada mano dura medidas enérgicas medidas represivas medidas severas ofensiva ola represiva opresión replica réplica represión sojuzgamiento supresión trasunto zasca

فارسی پس‌لرزه

Suomi jäljennös jälkijäristys jälkivaikutus kopio kurinpalautus sivaltaa tehoisku tukahdutus vastaus vastaväite vastine

Français acte de répression copie exacte cornue cue ku queue rabrouement réfutation réplica Réponse rétorquer riposte

Galego contestación retrucar

ʻŌlelo Hawaiʻi manunu muli ōlaʻi

हिन्दी अनुकृति प्रतिलिपि

Hrvatski kape kopija replika реплика

Magyar utórezgés

Bahasa Indonesia bidasan gempa susulan reklamasi sanggahan

Íslenska eftirlíking eftirmynd

Italiano confutazione contestazione copia copia copia esatta entrata entrata giro di vite imbeccata imbeccata misura restrittiva obiezione replica replica repressione ricaduta rimbecco rimbecco rintuzzare ripercussione ritorcere scossa di assestamento spunto spunto

日本語レプリカ余震写し反論弾圧応酬模造品複製

한국어 단속 말대꾸하다 여진 탄압

Kurdî kopya replîk

Latina regero retorqueo

Lietuvių kopija

Te Reo Māori kape

Nederlands onderdrukking repliek repressie retort riposte vingerwijzing weerlegging

Polski atak kopia odcinać odeprzeć odpierać odrzucać odrzucić reperkusja replika replikować retorta riposta ripostować rozprawa zripostować

Português cópia exata cuê refutação réplica repostar repressão sequela

Română copie copii replică reproducere sechelă

Русский афтершок винтилово кии кий колба колбовидный колбовый колбообразный колбочка муляж намек опровержение перегонять повто́рный толчо́к примене́ние суро́вых мер разгон реплика репрессия репродукция рето́рта то́чная ко́пия

Српски kape kopija replika реплика

Svenska efterskalv genmäla nedslag replik svaromål tillslag

ไทย ตอบโต้

Türkçe artçı deprem artçı sarsıntı artçı şok bilardo sopası isteka ıstaka kopya replika

Українська репліка спростування

Tiếng Việt dư chấn

中文仿製品 /仿制品複製品 /复制品餘震

ZH-TW 餘震

Exemples

“Il n’y eut plus ni objections ni réplique, et le comte, s’apercevant qu’il prèchait dans le désert, s’arrèta lui-même et cessa de parler.”

“Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè !”

“Probablement que la CAQ aura été éjectée du pouvoir quand la Cour suprême tranchera. Espérons qu’elle n’aura pas été remplacée par le PLQ ou QS, car la réplique aux juges sera encore plus molle !”

“Pas de réplique! - Il obéit sans réplique.”

“Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante.”

“Il demande à être entendu en réplique.”

“Je satisferai à toutes ses objections dans ma réplique.”

“Sa réplique a été faible, a été forte, a produit un grand effet.”

“Il existe de ce tableau plusieurs répliques.”

“– Mais que dirai-je à mon frère à propos de ce bijou ? – Eh bien ! dit-elle, vous lui direz que vous en avez fait faire une réplique !”

“Manquer la réplique.”

“Donner la réplique.”

“Être attentif à la réplique.”

“Se donner la réplique se dit dans le langage courant de personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle.”

“Alors que la région des Abruzzes se remet avec peine du séisme de lundi, une forte réplique a secoué le centre du pays mardi soir à 19h48.”

“Sa nuit « à la belle étoile » sous le ciel de Marrakech, Tara l’a passée avec ses voisins de chambre, près d’un terrain de foot, dans l’angoisse d’une réplique du terrible séisme qui a ravagé la Maroc vendredi soir.”

“Une réplique de revolver, de pistolet mitrailleur…”

“Vous pouvez créer une réplique, mais une réplique, ce n'est pas l'original.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

réplique culte répliques répliqueur répliqueurs replis réplisome

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free