Zurückweisung

Definitionen

1. Handlung, etwas, das jemand von einem möchte, abzulehnen
2. Handlung, eine Behauptung als falsch/unwahr zu erklären
3. formale/rechtliche Ablehnung von Anträgen (beispielsweise eines Asylantrages), Klagen (vor Gericht), Verfahren (beispielsweise von einer Ausländerbehörde) oder des Einlass von Personen an einer Grenze

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةرفض

Българскиотказвамотричане

Bosanskiотказотпор

Češtinaodmítnoutodmítnutízavržení

DeutschAbfuhrAbfuhr erteilenAblehnungErwiderungGegenbeweisGegendarstellungGegenschriftReplikRepudiationWiderlegungWiderredeWiderwortzurückweisen+ 10 more

Ελληνικάανασκευήαντίκρουσηαποκήρυξηαποσκορακισμόςκατάρριψη+ 2 more

Esperantomalakcepto

Suomikieltäminentorjuatorjuminentorjuntavastaväite+ 2 more

Gàidhligdiùltdiùltadh

Hrvatskiотказотпор

Magyarelutasítvisszautasít

Bahasa Indonesiabidasanpenolakanreklamasisanggahan+ 1 more

Íslenskahöfnunneitun

Italianoconfutazionecontestazioneobiezionereclinarerespingerericusaricusarericusazionerifiutarerifiutorigettoripudiareripudioripulsa+ 11 more

日本語反論否認拒否

한국어부인

Kurdîreplîkret

Latinaapophasisrepudiātiōrepudiumrepulsa+ 1 more

Te Reo Māorihoe

Nederlandsafwijzingontkenningweerlegging

Polskiabrenuncjacjaodrzucenierepudiacjaseparacjawypowiedzenie+ 2 more

Portuguêsrefutação

Русскийдава́ть отпо́рдать отпо́ропровержениеотверга́тьотве́ргнутьотказотказатьотказыватьотпоротрече́ние+ 7 more

Српскиотказотпор

Svenskaavvisande

Türkçereddetmereddetmekretterslemeterslemek+ 2 more

Українськаспростування

Tiếng Việtcự tuyệt

Beispiele

“„Trotz dieser Zurückweisung wollte Janosch weiterhin Maler werden⟳.“”

“„Er bewies dem Kaiser, dass eine solche Zurückweisung nicht durchzuhalten⟳ war.“”

“Er erklärte ihr seine Liebe, ihre Zurückweisung traf ihn sehr.”

“„Tagelang kämpfte sie mit Frieds Zurückweisung und dem Gefühl der Verlassenheit, aber nach und nach war da auch etwas Neues.“”

“„So ist etwa in den neueren Ausgaben⟳ seines verbreitetsten Werkes „Aufstand der Massen⟳“ (1930) ein „Prolog für Franzosen“ und ein auf der Höhe des Bürgerkrieges geschriebener Epilog für Engländer“ enthalten⟳, der eine Rechtfertigung Spaniens, des ganzen⟳ Spanien, gegenüber den leichtfertigen Urteilen⟳ unwissender Ausländer und den Greuelgeschichten verbitterter Emigranten darstellt und nebenbei eine leidenschaftliche Zurückweisung der Behauptung, daß er, Ortega, zu irgendeiner Zeit, in Spanien oder im Exil, an seinem Volke irregeworden⟳ sei.“”

“Die Zurückweisung an der Grenze erfolgte aufgrund fehlender Papiere.”

“„Erstmals hat ein Gericht die Zurückweisung von Asylbewerbern an den Grenzen⟳ für rechtswidrig erklärt.“”

“„Im Koalitionsvertrag heißt es, dass Zurückweisungen […] von Asylbewerbern "in Abstimmung mit unseren europäischen Nachbarn" vorgenommen⟳ würden.“”

“„Der Rechtswissenschaftler der Uni Konstanz, Thym, sagte im Deutschlandfunk,die Bundesregierung könne beispielsweise versuchen⟳, die Zurückweisungen durch eine besondere Überlastung bei der Integration zu begründen.“”

“„[…] die Zurückweisung von Asylsuchenden an den internen EU-Grenzen, zum Beispiel in Deutschland, [soll] erleichtert werden⟳.“”

“Die Zurückweisung der Klage wurde mit Formfehlern begründet.”

“„Der Prozess endete am 19. Juni 1914 mit der Zurückweisung der Klage.“”

“„Anders als der Generalanwalt Anthony Collins, der im Oktober eine Zurückweisung der Klage gefordert hatte, hält Cox die Vertragsverletzungsklage für begründet, […].“”

“„Bedient sich der Antragsteller nicht dieser Formblätter, so liegt ein Verfahrensmangel vor, der zur Zurückweisung des Antrags führt (Artikel 11 Abs. 1 Ziff. a) EuMahnVO).“”

GER-Stufe