riposte

Définitions

1. Réponse vive faite sur-le-champ, repartie prompte à quelque raillerie.
2. Ce qui se fait sur-le-champ en réponse à une injure, à un coup, à un acte quelconque.
   broadly
3. Action de défense par l'attaque.
   figuratively
4. Botte que l’on porte après avoir paré.

Équivalents

17 autres langues

Češtinakřivule

Ελληνικάανταπάντησηαντίνυξηαντιξιφισμόςαποστακτήραςπληρωμένη απάντηση+ 2 more

Suomiheittoripostisivaltaavastapisto+ 1 more

FrançaiscornuerépliqueRéponserétorquerriposte+ 2 more

Galegoretrucar

Magyarvisszavágás

Italianorimbeccorintuzzareriposteritorcere+ 1 more

日本語応酬突っ込む

한국어말대꾸하다

Latinaregeroretorqueo

Nederlandsrepliekretortriposte

Polskiodcinaćodeprzećodpieraćodrzucaćodrzucićreplikowaćretortaripostaripostowaćzripostować+ 7 more

Portuguêsrepostarrespostaretorquir

Русскийколбаколбовидныйколбовыйколбообразныйколбочканаходчивый отве́тответный уда́рперегонятьрепликарето́рта+ 7 more

Svenskagenmäla

ไทยตอบโต้

Українськавідсіч

Exemples

“Avoir⟳ la riposte prête, la riposte en main.”

“Être prompt, être vif à la riposte.”

“Gare à la riposte!”

“Il lui donna un démenti ; la riposte fut un soufflet.”

“Mais tous les membres de la coalition des forces antihitlériennes du pays étaient d’accord à ce qu’une ferme riposte soit donnée à tout essai des troupes allemandes d’empêcher la Roumanie de sortir⟳ de la guerre hitlérienne.”

“Mais, ajoutent-ils, elle ne suffit plus pour assurer⟳ aux progressistes les instruments d'une riposte efficace à la reféodalisation du capitalisme.”

“Les amateurs ont goûté, chez l'une et l'autre des escrimeuses, des développements bien marqués, des ripostes et des contre-ripostes vives et bien placées.”

Niveau CECR