couver

Définitions

1. Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux.
2. S'occuper avec soin de quelqu'un, comme un oiseau le fait de ses œufs.
   figuratively
3. Cacher, préparer sourdement.
   figuratively
4. Être caché sous la cendre.
5. (En parlant d'une maladie, d'une catastrophe, d'un coup d'état, d'un sentiment, etc.) se développer, se préparer d'une manière qui n'est pas encore apparente.
   broadly, figuratively
6. Il faut laisser couver cela, se dit d’une chose qu’il ne faut pas se presser de faire.
   dated

Équivalents

37 autres langues

العربيةبيتحضنرخمفرخ+ 1 more

Българскиглезямътятлея

Bosanskilećimimarruva

Catalàcovarincubar

Češtinadoutnatdumathýčkatmazánekpřemítatrozmazlitrozmazlovatsedětsnůška+ 6 more

Ελληνικάεκκολάπτωεπωάζωκαλομαθαίνωκανακεύωκλωσάωπαραχαϊδεμένοςπαραχαϊδεύωπεριποιούμαισιγοβράζωσιγοκαίωφροντίζω+ 8 more

Esperantodorlotikovi

Suomihauduttaahautoahoitaahoivatakyteälelliämammanpoikapohtia+ 5 more

Françaisbouderbroyer du noirchoyercouvaincouvéedorloterincubermarmaillematernermijotermitonnerronger son freinse consumer+ 10 more

Gaeilgegorpeata mamaí

Gàidhligàraichcnàmh-loisgguirsuidh+ 1 more

Galegochocar

עבריתרחף

हिन्दीदुलारना

Hrvatskilećimimarruva

Magyarelkényeztetkényeztet

Bahasa Indonesiamengeram

ItalianoardereBeniaminococcococcolocovarecucciolatadigrumareincubareincubatenidiatapredilettopreferito+ 9 more

日本語孵化孵卵育雛薰+ 1 more

Қазақ тілібасу

한국어품다

Kurdîgorkovîmîmar

Latinacuboincubaremuginor

Latviešuauklēt

Te Reo Māoripōpō

Nederlandsbemoederenbroedenkoesterenmoederskindjepamperenprakkiserensmeulenvertroetelenverwennenwekelingzachtjes koken+ 8 more

Polskicackaćczerwgotować sięinkubowaćrozpieścićrozpieszczaćtlećtlić sięwysiadywaćwysiedziećzasiadywaćzasiedzieć+ 9 more

Portuguêsamimarchocarincubarqueimar/arder (sem chama)raça+ 2 more

Românărăsfăța

Русскийбаловатьвыводокинкубироватьнежитьтлетьцацкаться+ 3 more

Српскиlećimimarruva

Svenskagrubblahackapjoskapyraruva+ 2 more

தமிழ்அடைகா

ไทยฟัก

Türkçehanım evlâdımuhallebi çocuğu

Українськатліти

Tiếng Việtsuy tư朝

Exemples

“Les oiseaux couvent leurs œufs.”

“Cette poule a couvé tant d’œufs.”

“C’est la saison où tels oiseaux couvent.”

“Couver⟳ quelqu’un.”

“Couver⟳ des yeux une personne, une chose, la regarder⟳ avec intérêt, avec complaisance.”

“Ainsi cette colonie convoitée, couvée, qu’on n’osait brusquer⟳ de peur d’un soulèvement général, se livrait sans résistance !”

“Il couve de mauvais desseins.”

“Il se couve quelque chose de dangereux.”

“On lui parle, elle ne vous répond pas. C’est comme les gens qui couvent une maladie et qui ont les yeux à l’envers…”

“— Il n’y a pas de doute. Congestion pulmonaire. Elle devait couver⟳ ça depuis quelques jours, et le froid de ce matin a fait le reste.”

“Il ne se passe rien, quoiqu'on sente le feu couver⟳ sous la cendre.”

“Au plus épais d’une famille, elle allait couver⟳, pareille à un feu sournois qui rampe sous la brande, embrase un pin, puis l’autre, puis de proche en proche crée une forêt de torches.”

“— Non, croyez-moi, trop tard. Il y a ici un feu qui couve. Toute matière peut lui devenir⟳ inflammable. Un démenti nourrira les bruits. C’est une question de température.”

“Cette conspiration couve depuis longtemps.”

“Sa haine, son amour a longtemps couvé dans son cœur.”

“Au moment de se coucher⟳, la tête battante, il sentit se libérer à ses poignets et à ses tempes, les flots déchaînés d’une fièvre qui couvait depuis plusieurs jours.”

“Alors que couve une crise alimentaire mondiale en raison du blocage des exportations de céréales russes et ukrainiennes, les trois chefs d'État se sont entretenus ce samedi.”

Niveau CECR