HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de choyer | Babel Free

Verbe CEFR B1
\ʃwa.je\

Définitions

  1. Soigner quelqu’un avec tendresse, avec affection.
  2. Avoir pour quelqu’un de grands égards, chercher à lui plaire par toute sorte de prévenances.
    figuratively
  3. Conserver une chose avec grand soin.
    figuratively

Équivalents

العربية دلع دلع دلل دلل غنج غنج غنج نعم
Български галя глезя
Bosanski mimar
Esperanto dorloti
हिन्दी दुलारना
Hrvatski mimar
Bahasa Indonesia memanjakan
Italiano coccolare viziare
Kurdî mîmar
Српски mimar
Svenska kela klema pjoska
Українська ніжити
Tiếng Việt chiều chuộng nâng niu
中文 娇惯

Exemples

“Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts.”
“Si tu le voyais, il est choyé comme un prince. Ils ne le nourrissent pas de regardelles, il a les lèvres et les doigts qui pèguent de sucre.”
“Que répondre d’autre à cette femme qui avait été choyée, entourée… Qui n’avait certainement jamais su ce qu’étaient le besoin, les boulots permettant de gagner trois francs six sous puis la délinquance, la descente aux enfers… En dix ans, Clara avait tout connu ou presque.”
“Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait..”
“Il avait été choyé cette année-là par la femme d’un maître dragueur, dont le bateau était amarré dans une anse tranquille de la Moselle ; une belle femme brune, aux yeux ardents, approchant de la trentaine, et qui dès le matin se tenait sur le devant de sa cabine, vêtue de camisoles d’une blancheur irréprochable, ayant l’air d’attendre, on ne savait quoi, dans sa mise de femme entretenue.”
“À quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé.”
“Après la virile poignée de main du mois de mai, en ce 14-Juillet, le président américain a été choyé : flonflons, blindés et légionnaires sur les Champs-Élysées, puis dîner, forcément sublime, au premier étage de la tour Eiffel.”
“Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez choyer utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free