Retour à la recherche

ruse

Nom CEFR C1 Standard

\ʁy.ze\

Définitions

Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime.
Personne rusée.
Talent qu’a une personne à tromper autrui.
Les détours dont le lièvre, le cerf, le renard, etc., se servent quand on les chasse.
especially

Équivalents

34 autres langues

العربيةحيلة فن مراوغةمكر

Българскиловък лукав непрякнечестен околен сръчен умел хитър

Bosanskilist los lošprepredenost Ruse ruža snu taktika trik truc лукав лукавство препреденост

Catalàardit artifici

ČeštinaChytrý fígl lestmanévr mazaný opatrný podvést podvod prohnaný strategie taktika trik úskočnost

Dansksnu

Ελληνικάαλωπεκή Πανούργος πονηριάΠονηρός τέχνασμα

Esperantoartifiko ruza ruzo

فارسیحیلهگر

Suomiepäsuora juonikas juonikkuuskatala kavala kiero kiertävä kiertelevä kikka kykenevä kyvykäs luihu osaava ovela oveluus petollinen taitava viekas viekastella

Françaisartifice astucieux dégourdifeinte finasserie fourbe leurre madre magouille manigance perfide roublard rusé sournois stratagème stratégie tactique truc

Gaeilgecleasach lúbaireacht meang

Galegoastuto

हिन्दीघात चालाकी छलफ़रेब

Hrvatskilist los lošlukavac lukavstvo prepredenost Ruse ruža snu taktika trik truc varka лукав лукавство препреденост

Magyarcsel cselszövés fortélyfortélyosság furfang lelemény megtévesztés rafinéria ravasz ravaszkodás trükk ügyesség

Bahasa Indonesiaakal

Italianoartificio astuzia destrofantasioso furbo inciucio ingegnoso maneggio scaltrezza sornione stratagemma subdolo trappola trucco

日本語海千山千狡い狡猾狡猾な策略老獪

한국어慧 교활한 꼼수

Kurdîhîle indîrekt lêstlînk lişt lîst los şehr wilê

Latinacallidus dolosus insidiaemachinatio sutela vafer vaframentum vafritia versutia versūtus vulpes

Nederlandsarglist arglistigheid fintgewiekst Heel heimelijk kronkelend kunstgreep list onoprecht slimmigheid sluwigheid snood strategie tactiek

Polskichwyt chytry cwaniactwocwany filuteria fortel los nęcić obrotny oszustwo podstęp podstępność podstępny przebiegłość przebiegły przemysł przewrotność pułapka spryt sprytny trik

Portuguêsartífice artifício artimanhaastúcia astucia embuste estratagema finório ladino matreiro trapaça truque

Românăartificiu cunoscător experimentatpriceput Siret șiret

Русскийизворотливый иску́сный коварныйкова́рство кунштюк ло́вкий лукавство лукавый неискренний непрямой нече́стный окольный проны́рливый трюк уловка уме́лый ухищрение хи́трость хитрый

Српскиlist los lošprepredenost Ruse ruža snu taktika trik truc лукав лукавство препреденост

Svenskabakslughet fintlighet förslagenhetillistig illistighet knep lömsk slug slughet

Kiswahilihadaa hila

ไทยกลอุบาย มายา ลูกไม้เชิง

Türkçeaçıkgöz becerikli cerbezecingöz dalavere hile kurnaz kurnazlık sanat sinsi Uyanık

Українськалукавство непрями́й підсту́пнийРусе хитрий хи́трість

Tiếng Việtchiêu trò trò 路

Exemples

“Un rusé ou un menteur, c’est donc un homme qui, sachant ce qu’il faudrait dire ⟳ ou faire ⟳, préfète à tel moment ne pas le dire ⟳ ou ne pas le faire ⟳.”

“La férocité ancienne tend à être remplacée par la ruse et beaucoup de sociologues estiment que c'est là un progrès sérieux ; quelques philosophes qui n'ont pas l'habitude de suivre les opinions du troupeau, ne voient pas très bien en quoi cela constitue le progrès au point de vue de la morale.”

“Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante.”

“Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse.”

“Ruses innocentes : Petites finesses que l’on emploie sans mauvaise intention.”

“Ce brigand était plus célèbre pour sa ruse que pour son courage.”

“Il est plein de ruse et de malice.”

“Il a de la ruse.”

Niveau CECR

C1

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

ruse de guerre ruse de Sioux rusée rusées rusés ruses de Sioux

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free