Bedeutung von Verhältnis | Babel Free

Definitionen

1. eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
2. persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen
3. intime Beziehung zwischen zwei Menschen
   colloquial
4. Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
   plural, usually

Äquivalente

Beispiele

“angemessenes Verhältnis”

appropriate ratio

“Es leben etwa 300 000 Bürger des ehemaligen Jugoslawien in der Schweiz, kaum ein Staat hat damals im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl so viele Flüchtlinge aufgenommen.”

There are about 300,000 citizens of former Yugoslavia living in Switzerland — hardly any other country took in as many refugees in proportion to its population at that time.

“ein Verhältnis aufbauen”

to build a relationship

“1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, page 13–14”

We also know from the individual’s secret history, which analysis uncovers, that the relationship with this father was perhaps ambivalent from the very beginning, or at least soon became so — that is, it encompassed two opposing emotional impulses: not just an affectionate, submissive one, but also a hostile, defiant one.

“Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.”

“Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis.”

“Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.”

“„Was diesen Entschluß erleichterte, war das schlechte Verhältnis zu Bruder Adolf und seiner Frau Johanne.“”

“„Doch obwohl viele Fans das innige Verhältnis der Hauptfiguren liebten, zeigte eine Psychologin nun auf, dass die abgebildete Beziehung in Wahrheit eine ernstzunehmende Persönlichkeitsstörung ist.“”

“„Falladas Verhältnis zu ihm ist kollegial, aber nicht herzlich.“”

“„Vergessen haben die Iren das Verhalten der Engländer während der Kartoffelpest nie. Das schon vorher angespannte Verhältnis zwischen Iren und Engländern schlug nach der Hungersnot in offenen Hass gegen alles Englische um.“”

“Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?”

“"Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)”

“„Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“”

“Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.”

“„Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“”

“Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen.”

“„Auf alle Vorstellungen Denissows, er solle dableiben, antwortete Petja nur, er sei ebenso wie Dolochow an klare Verhältnisse und Gründlichkeit gewöhnt und tue nichts blindlings, und die Gefahr mache ihm nichts aus.“”

GER-Stufe