HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de déployer | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized
\de.plwa.je\

Définitions

  1. Étendre, développer ce qui était ployé.
  2. Occuper un plus grand espace de terrain.
    broadly
  3. Manifester avec activité, avec éclat.
    figuratively
  4. Installer sur plusieurs machines en modifiant les données d'une seule.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of déployer.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Català dispers
Dansk sprede
Esperanto malvolvi
Gaeilge scaoil
Galego despregar
Bahasa Indonesia membentangkan mementang tersebar
日本語 伸べる 展開 派遣 配備 配置
한국어 발표
Română desfășura
Türkçe sunmak sunmak
中文 部署 部署
ZH-TW 部署 部署

Exemples

“Rogron déploya l’autre table, au cas où messieurs Néraud, Cournant et sa femme viendraient.”
“J’avais eu soin, la veille, de déployer au dos d’une chaise mon habit bleu de ciel à queue de morue, mon pantalon, […].”
“C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond.”
“Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés.”
“Un seul tir est parvenu à réellement inquiéter Walter Benítez mais le portier argentin s’est bien déployé pour repousser le tir enroulé par Dembélé (50e).”
“À peine les pirates furent-ils arrêtés que les rangs des chasseurs et des guerriers placés à droite et à gauche de la hutte se déployèrent en éventail et se refermèrent derrière eux.”
“[…], il entrevit les moyens de déployer aux yeux de Modeste un faste royal, de la séduire en lui montrant le monde fascinant de la cour […].”
“Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur.”
“Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […].”
“Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […].”
“L'idée de déployer tous les fastes de la République et d'afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés.”
“Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez déployer utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free