Définition de affaler | Babel Free

Définitions

1. Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement.
2. Abaisser une voile.
   broadly
3. Pousser un bâtiment, un navire vers la côte, en parlant du vent, et le mettre en danger d’échouer.
4. Se laisser glisser le long d’un cordage, etc., pour descendre plus vite.
   pronominal
5. Se laisser tomber, se vautrer ou, simplement, tomber.
   broadly, familiar, pronominal
6. Réduire fortement.
   broadly, figuratively

Équivalents

Exemples

“Affaler une manœuvre.”

“L’équipage affala la misaine.”

“Si malgré tout, l’enrouleur reste bloqué, on peut toujours affaler le génois si l’enrouleur est en position déroulée complète.”

“Le vent nous avait affalés sur la côte.”

“Le navire va s’affaler, s’il ne change pas de manœuvre.”

“Ce matelot s’est affalé le long de tel cordage.”

“John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle.”

“Mme Gaunie à l’épicerie s’affale sur le porte-parapluies, les jambes écartées : – « Quand vous me voyez faire ça, dit-elle, c’est que je suis bien lasse. »”

“Autrefois mes journées se ressemblaient si fort que je me demandais parfois si je n’étais pas condamné à subir l’éternel retour de la même. Elles n’avaient pas beaucoup changé, elles gardaient la mauvais habitude de s’affaler en tremblotant ; mais moi, j’avais changé en elles ; ce n’était plus le temps qui refluait sur mon enfance immobile, c’était moi, flèche décochée par ordre, qui trouais le temps et filais droit au but.”

“Il ouvrit la porte, se retourna comme pour les bénir puis s’enfonça dans la nuit ; mais il s’y enfonça en rampant car, ayant manqué la dernière marche, il s’affala de tout son long.”

“Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi.”

“Elle avait su manifestement résister à la tentation des femmes de son rang : oisive et gourmande, s’affaler jusqu’à la fin de ses jours sur un divan d’opulence.”

“Surtout quand elle se conjugue avec la miniaturisation, qui permet d’affaler les coûts de production.”

Niveau CECR