Schlafmütze

Definitionen

1. Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug
2. schläfriger Mensch, Langschläfer
3. geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch
4. Jargon-Ausdruck für Kronenkorken

Äquivalente

31 weitere Sprachen

БеларускаяСо́ня

Bosanskipuhпух

Catalàdormilecdormilega

Češtinaospalecplchplšíspáč+ 1 more

DeutschAbsackerBilchBummelfritzeBummellieseDurchhängerfläzenflegelnHaselmausherumhängenherumlungernLangweilerLoamsiadalümmelnNachthaubeNachtmützeNieteSchläferSchlafhaubeSchlummertrunkSchneckeSiebenschläferTrantüteVersager+ 20 more

Ελληνικάασπάλακαςκαμπουριάζωυπναράς

Suomiköntysroikkuminenunihiiriunikekovätysvelttousvetelysvetelyysyömyssy+ 6 more

Gaeilgecodlatán

Gàidhligdallag

Galegodurmiñónleirónlirio

עבריתמצנפת

Hrvatskipuhпух

Magyarálomszuszék

Íslenskanátthúfasvefnpurka

Italianoberretto da notteberretto frigiodormiglioneghiromoscardinopapalinapolentatappo a coronatartaruga+ 6 more

日本語寝坊助寝酒朝寝坊無精者+ 1 more

한국어겨울잠쥐잠꾸러기

Kurdîmiskîn

Кыргызчауйкучу

Latinaglisnitedula

Nederlandsslaapkopslaapmutsslaapmutsjezoutzak+ 1 more

Polskidudakoszatkalelum polelumlewusniedołęganiezdaraorzesznicapipekpopielicaślamazaraślamazarnyśpiochszlafmycażołędnica+ 11 more

Portuguêsarganazbarrete de dormirdorminhocadorminhocogorro de dormirtouca de dormir+ 3 more

Русскийдры́хлядрыхня́дрыху́ндрыху́ньязасо́ньказасо́няколпа́кночно́й колпа́ксо́нькасонясоня-полчоктормозувалень+ 10 more

Српскиpuhпух

Svenskanattmössasängfösaresjusovareslöfocksömntuta+ 2 more

Tagalogantukin

Türkçekakırcamiskinuykucuyediuyuklayangiller+ 1 more

Українськасонько́соня

Tiếng Việtchuột sóc

中文睡鼠

Beispiele

“Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe[…]”

Suddenly my father came out; he had been making a rumpus in the mill since daybreak, and his nightcap sat awry on his head.

“Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen⟳ sich kümmern.“”

“Der „deutsche Michel“ wird immer mit einer Schlafmütze dargestellt.”

“„Sir Evelyn Blood, den Elefantenrücken gegen einen⟳ Kissenberg gelehnt, eine viktorianische Schlafmütze auf seinem fast kahlen Schädel, blätterte in einem Magazin mit Fotos von nackten athletischen Männerkörpern und versuchte gleichzeitig ein Gedicht zu machen⟳.“”

“„Der erste, dem Rostow hier begegnete, war ein kleines, dürres, einarmiges Männchen, das mit Schlafmütze und Spitalkittel, eine kurze Pfeife im Munde, im ersten Zimmer umherwanderte.“”

“He, du alte Schlafmütze, aufwachen⟳!”

“Hast du schon wieder vergessen⟳, das Wasser aufzufüllen? Du bist aber auch eine Schlafmütze!”

“Mit Hilfe akustischer Signale wird die Schlafmütze zum Schwingen⟳ gebracht, um den richtigen Sitz zu überprüfen.”

GER-Stufe