sans-gêne

Définitions

1. Manière d’agir sans s’imposer de gêne, sans s’inquiéter de l’embarras ou du déplaisir qu’on peut causer.
2. Personne qui ne se préoccupe que d’elle-même.
3. Accessoire de cotillon constitué d’un bec à anche, ou d’un sifflet, et d’un tube de papier ou de plastique enroulé sur lui-même, qui se déroule lorsque l’on souffle dans le bec, en émettant éventuellement un son.
4. Chaussure basse, sans lacet, avec des élastiques d'aisance permettant un chaussage et un déchaussage rapide.
   dated

Équivalents

27 autres langues

Azərbaycan diliabırsızlıqarsızlıqutanmamazlıqutanmazlıq+ 1 more

Catalàdesvergonyimentinconsiderat

Češtinabezohlednýhanebník

Danskhensynsløs

Ελληνικάαδιαντροπιάαστόχαστος

Esperantosenhonteco

Suomiepäkohteliashäpeämättömyysharkitsematon

Françaiseffronterieégoïsteimpudicitéinconsidérélangue de belle-mèremirliton+ 3 more

Gaeilgeainfhéileantuisceanachmínáireneamhnáire+ 1 more

हिन्दीनिर्लज्जता

Hrvatskiležernost

Magyarszégyentelenség

Հայերենանամոթություն

Italianoindiscretoinverecondiairrispettosolingua di Meneliksconsideratisconsideratospudoratezza+ 4 more

日本語ぴろぴろぶえ厚顔無恥思い遣りのない

ქართულიუსირცხვილობა

한국어몰염치파렴치

Latinaimpudentia

Nederlandsonachtzaamonattentonbedachtonbedachtzaamonbeschaamdheidongegeneerdroekeloosschaamteloosheid+ 5 more

Polskibezceremonialnybezwstydbezwstydnośćnieuprzejmy+ 1 more

Portuguêsdespudorimpudorinconsideradolíngua-de-sogra+ 1 more

Românănesimțit

Русскийбесстыдствоневнима́тельныйнеделикатныйнетакти́чный+ 1 more

Svenskaflärpahänsynslösormblåsa

Türkçearlanmazlıkarsızlıkhayasızlıksıkılmazlıkutanmazlıkyırtıklıkyüzsüzlük+ 4 more

ئۇيغۇرچەئارسىزلىق

Tiếng Việtngang nhiên

Exemples

“Sa stature est haute et sa physionomie mobile et expressive. Il a le laisser-aller, le sans-gêne, le déboutonné d'un grand seigneur qui parle devant des bourgeois. Il ne fait pas tant de façon avec eux , il se met à aise et cause tout comme s'il était en robe de chambre.”

“Il conservait son sans-gêne tranquille d’homme affairé, chez lequel des accidents pareils ne produisent plus d’autre sensation qu’un désir de se débarrasser au plus vite d’un devoir⟳ qui manque de gaîté.”

“Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national.”

“Je revenais de Barcelone à Paris ; dans mon compartiment se trouvait un voyageur qu’à son accent, à la coupe de sa barbe et à ce sans-gêne qui tient lieu d’éducation surtout chez les Américains, je reconnus pour un yankee.”

“Elle sortit du sac un sans-gêne — ce cotillon qui se déroule comme une langue en produisant un drôle de bruit. Elle souffla dedans.”

“Il avait fallu rire⟳, un peu pompette, avec la famille et les amis, dire⟳ plein de bêtises, mettre⟳ un chapeau pointu, souffler⟳ dans des sans-gêne et même improviser⟳ une bataille de boules de cotillon. Bref, toute la panoplie des joyeux lurons du trente et un...[…].”

“La chaussure sans-gêne est une chaussure basse et légère, portable à l'extérieur comme à l'intérieur.”

“Cependant, il ne se masqua pas la vérité : il n'était pas prêt à déambuler dans une foule en compagnie de Cathy. Parce que des sans-gêne se complairaient à jouer⟳ les étonnés ou à lui poser⟳ des questions fines comme le gros sel !”

Niveau CECR