← Retour à la recherche

Définition de improviser | Babel Free

Verbe CEFR C2 Standard

\ɛ̃.pʁɔ.vi.ze\

Définitions

Composer, sans préparation et sur-le-champ, des vers, un air de musique, un discours, etc.
Organiser sans préparation antérieure.
broadly

Équivalents

العربية أرتجل إرتجل ارتجل ارتجل اقترح اقتضب

Azərbaycanca başdan eləmək yola vermək

Bosanski improvizator improvizirati improvizovati импровизатор импровизирати импровизовати

Català improvisar

Čeština improvizátor improvizovat

Dansk improvisere

Deutsch beliebig es auf sich zukommen lassen es nehmen, wie es kommt extemporieren improvisieren improvisiert kucken nach Belieben nach Gehör spielen nach Herzenslust sehen spontan entscheiden unvorbereitet zusammenflicken zusammenstoppeln

Ελληνικά αυτοσχεδιάζω αυτοσχεδιαστής

English ad lib Ad-lib ad-lib Extemporize extemporize fly by the seat of one's pants fly by the seat of one's pants improvise Improvise Improviser make it up as one goes along make it up as one goes along play by ear play by ear wing it wing it

Esperanto improvizi

Español ad libitum chansear / chancear entre las manos hacerlo sobre la marcha improvisado improvisador improvisadora improvisar inventar a bote pronto ir viendo payar repentizar seguir mis instintos seguir nuestro instinto tocar de memoria tocar de oído ver lo que ocurrirá ver qué sucede

Suomi improta improvisoida panna pystyyn sepittää soittaa korvakuulolta

Français ... à vue ... au doigt mouillé à discrétion ad libitum Agir Décider improvisateur improvisatrice improvisé improvise jouer à l'oreille Naviguer naviguer à vue piloter

Gaeilge seiftigh

Galego improvisar tocar de oído tocar de oído

עברית אלתר

Hrvatski improvizator improvizirati improvizovati импровизатор импровизирати импровизовати

Magyar improvizál rögtönöz

Íslenska spinna

Italiano andare a sentimento improvvisare improvvisatore parlare a braccio

日本語アドリブ即興で臨機応変

Kurdî agir sehen

Nederlands improvisator improviseren improviseren

Polski fantazjować improwizować zaimprowizować

Português à vontade fazer com a cara e a coragem fazer de improviso fazer o que dá na cabeça improvisado improvisador improvisadora improvisar improvise ir inventando na hora pilotar sem a ajuda de aparelhos realizar um voo cego tocar de memória tocar de ouvido

Română improviza

Русский де́йствовать по обстоя́тельствам импровизатор импровизировать как угодно по жела́нию сколько угодно сымпровизи́ровать экспромтом

Српски improvizator improvizirati improvizovati импровизатор импровизирати импровизовати

Svenska improvisera

ไทย ดำน้ำ นักดำน้ำ

Українська імпровізувати фантазувати

Tiếng Việt chế biến phăng-tê-di ưng biển ứng khẩu ứng tác ứng tấu

Exemples

“Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. - Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif donné. - À peine ose-t-il improviser quelques phrases.”

“Il improvise avec une étonnante facilité. - Improviser sur le piano.”

“La lanceuse de poids belge Jolien Boumkwo a dû s’improviser spécialiste du 100 m haies.”

“La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron.”

“On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.”

“Un cimetière a été improvisé près de l'endroit où cantonne le 13ᵉ bataillon de chasseurs alpins. Il s'élargit de jour en jour.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

improvisera improviserai improviseraient improviserais improviserait improviseras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free