HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de griffe | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized
\ɡʁif\

Définitions

  1. Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc.
  2. Personne née d'un parent noir et d'un parent mulâtre ou amérindien.
  3. Extrémité de la patte des animaux pourvus de griffes.
  4. Ce qui présente une ressemblance de forme avec l’extrémité de la patte des animaux.
    analogy
  5. Élément métallique se fixant sur chaque chaussure et dont les pointes favorisent l’ascension des mats ou poteaux en bois.
    analogy
  6. Petit crochet sertissant une pierre ou une gemme au chaton.
    analogy
  7. Outil de marquage ou de martelage, laissant des griffures sur les troncs.
  8. Pièce de fer refendue dans laquelle on engage une latte de fer rouge dont ou veut faire quelqu’enroulement
  9. Éraflure sur un objet ou égratignure sur la peau.
    broadly
  10. Caïeux de renoncule, d’anémone, etc., à cause de la ressemblance qu’ils ont avec les griffes d’animaux.
  11. Appendice crochu à l’aide duquel certaines plantes grimpantes, par exemple le lierre, s’attachent au corps qui les soutient.
  12. Divers outils dont se servent les doreurs, les tapissiers, les tourneurs, etc. Il se dit spécialement d’une empreinte imitant la signature d’une personne et de l’Instrument qui sert à faire cette empreinte.
  13. Marque commerciale.
    broadly
  14. Marque à laquelle on reconnaît la manière d’un écrivain, d’un artiste.
    broadly, figuratively
  15. Signature ou style calligraphique propre à un graffeur.
  16. Pouvoir qu’une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc.
    familiar, figuratively
  17. Outil servant à marquer profondément le zinc pour en faciliter le pliage.

Équivalents

العربية بُرْثُن مخلب
Azərbaycanca pəncə
Български нокът
Bosanski канџа
Català urpa
Čeština dráp drápat drapnout pařát spár
Dansk klo
Ελληνικά γρατσουνίζω
English Claw claw designer label griffe Talon
Esperanto ungego
Español garra garra garrón zarpa zarpa
Euskara atzapar
فارسی چنگ چنگال
Suomi kynsi kynsi kynsiä laatumerkki
Gaeilge gríobh
Gàidhlig ìne spòg
Galego agarrar agatuñar rabuñar rascar
עברית טופר
हिन्दी नख नाखून पंजा
Hrvatski канџа
Magyar karom
Հայերեն ճանկ ճիրան մագիլ
Bahasa Indonesia cakar cakar kuku
日本語
한국어 발톱
Kurdî çakar çakar îne pence pênce
Latina unguis
ລາວ ເລັບ
Македонски канџа
မြန်မာဘာသာ လက်သည်း
Nederlands klauw klauw
Português garra grife griffe
Slovenčina pazúr
Slovenščina krempelj
Српски канџа
Svenska klo klösa
தமிழ் உகிர்
Тоҷикӣ чанг чангол
Українська дряпати кіготь
Tiếng Việt móng vuốt

Exemples

“Les pattes de cet animal sont armées de griffes.”
“On représente ordinairement le démon avec des griffes aux mains et aux pieds.”
“Tomber entre les griffes d’un lion.”
“La griffe d’un chat, d’un tigre.”
“Donner un coup de griffe.”
“La pierre brune est montée en chaton dont le pourtour forme couronne. Les huit griffes qui tiennent la pierre, quatre griffes simples et quatre fleurs de lis, forment les pointes de la couronne.”
“Réalisation d’une opération de martelage au corps avec rappel à la peinture et marquage à la peinture ou à la griffe des brins”
“Ensuite on prend une griffe d’asperge que l’on étend bien doucement sur de petites buttes préparées à cet effet, mais en commençant par un des bouts et le premier rang.”
“Beppo qui, dans le retrait du mur où il niche, achevait de croquer un croûton et quelques griffes de fenouil, est accouru à sa rencontre.”
“Tous les exemplaires de cet ouvrage sont revêtus de la griffe de l’éditeur.”
“Apposer une griffe.”
“En 2018, la marotte des marques de mode, c’est de se présenter comme « éthiques », « durables », « alternatives », « green », « solidaires », et tiens, pourquoi pas « vegan ». Ces mots vagues désignent au mieux des intentions louables, au pire des initiatives creuses destinées à redorer le blason des griffes.”
“Sans imposer de griffe personnelle à ses photos, il avait l’art de laisser le sujet induire une esthétique.”
“Avec l’essor du street art, on voit de plus en plus d’œuvres récurrentes occuper les murs de la métropole lilloise, qui représentent la griffe des artistes locaux.”
“À mesure que les jours passaient, l'espoir que l'opinion publique alertée réussirait à m'arracher à leurs griffes grandissait en moi, […].”
“Je suis sous sa griffe.”
“Les griffes d’un usurier.”
“Si je puis jamais me tirer de ses griffes, d’entre ses griffes.”
“[…] dans les signalements publiés de 1763 4 à 1793 dans la presse de Saint-Domingue, où il est question, souvent autant "d’esclaves indiens" que de "mulâtres indiens" et "de griffes indiens", indications qui précisent de manière évidente que dans la formation de notre peuple et au moment de l’entrée en scène de la Nation haïtienne […]”
“Le commerce des Européens sur cette côte et leur libertinage ont fait une nouvelle race d’hommes qui est peut-être la plus méchante de toutes Et ils sont de neuf espèces Le sacatra, le griffe, le marabout, le mulâtre, le quarteron, le métis, le mamelouc, le quarteronné, le sang-mêlé Heureuse la Bossum consacrée à l’idole domestique”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez griffe utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free