Bedeutung von Klaue | Babel Free

Definitionen

1. Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln
2. unleserliche, schlechte Handschrift
   derogatory, figurative
3. scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz
4. eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können

Äquivalente

Beispiele

“den Klauen des Todes entweichen”

to escape the claws of death

“jemanden in den Klauen haben”

to have someone in one's claws

“jemandem in die Klauen fallen”

to fall in someone's claws

“Nimm deine schmutzigen Klauen weg!”

Take your filthy claws away!

“auf Klaue gehen”

“Mit seinen Klauen grub sich das Schwein in den Morast.”

“„Für das Silber mußte er einen Krug Güldenprachter Wein sowie einen Schweinekopf nebst vier Klauen einkaufen und alles in die Küche schaffen.“”

“Er starrte auf die schmutzigen Klauen dieses Menschen.”

“Deine Klaue kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner.”

“Bei diesem Käfer sind die Klauen der Hinterfüße ungleich lang.”

“Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen.”

“„Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“”

GER-Stufe