Klaue

Definitionen

1. Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln
2. unleserliche, schlechte Handschrift
   derogatory, figurative
3. scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz
4. eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können

Äquivalente

43 weitere Sprachen

العربيةاختلاسحرسزلمظلفمخلب+ 2 more

Azərbaycan dilipəncə

Българскинокът

Bosanskišvrakopisканџа

Catalàungloturpa

Češtinablechydrápdrápatdrapnoutkrádežpařátškrábatspár+ 5 more

Danskklo

DeutschEntwendungKrähenfußKrähenfüßeKrallePferdefußPfoteSauklaueScherespannend+ 6 more

Ελληνικάγρατσουνίζωορνιθοσκαλίσματαπλιάτσικο

فارسیچنگچنگال

Suomiharakanvarpaatharakanvarvaskähvellyskähveltäminenkoukerokouraisukynsikynsiänyysiminenpölliminenpukinsorkkasorkka+ 9 more

Gaeilgegríobh

Gàidhligìne

Galegoagarraragatuñarrabuñarrascar+ 1 more

עבריתטופר

हिन्दीअपहरणछीनाझपटीनखनाखूनपंजाहज़्म+ 3 more

Hrvatskišvrakopisканџа

Magyarkaromköröm

Հայերենճանկճիրանմագիլ

Bahasa Indonesiacakar

ItalianoadunghiareartigliareartiglioBrancachelaforbicegrinfiaunghiazampa+ 6 more

日本語偸盗失敬握り爪踊り字+ 2 more

한국어도둑질발톱서리훔침+ 1 more

Kurdîçakarînepêncepence+ 1 more

Latinadireptiounguis

ລາວເລັບ

Latviešuzagšana

Македонскиканџа

Bahasa Melayucakar ayam

မြန်မာလက်သည်း

Nederlandshanenpotenklauw

Polskipaznokiećpazurracicaszpon+ 1 more

Portuguêsgarragarrancho

Русскийворовствокак ку́рица лапойкаракуликлешнякоготькогтевидныйкогтевойкогтеобразныйкогтитьраздвоенное копыто+ 7 more

Slovenčinaratica

Slovenščinakrempelj

Српскиšvrakopisканџа

Svenskakloklösaklövkråkfötter+ 1 more

தமிழ்உகிர்

Тоҷикӣчангчангол

ไทยกรงเล็บเล็บ

Türkçeçalmacebellezipençepençelemektırmalamak+ 2 more

Українськавикраденнядряпатикіготьратиця+ 1 more

Beispiele

“den Klauen⟳ des Todes entweichen⟳”

to escape the claws of death

“jemanden in den Klauen⟳ haben⟳”

to have someone in one's claws

“jemandem in die Klauen⟳ fallen⟳”

to fall in someone's claws

“Nimm deine schmutzigen Klauen⟳ weg!”

Take your filthy claws away!

“auf Klaue gehen⟳”

“Mit seinen Klauen⟳ grub sich das Schwein in den Morast.”

“„Für das Silber mußte er einen⟳ Krug Güldenprachter Wein sowie einen⟳ Schweinekopf nebst vier Klauen⟳ einkaufen⟳ und alles in die Küche schaffen⟳.“”

“Er starrte auf die schmutzigen Klauen⟳ dieses Menschen.”

“Deine Klaue kann ja niemand lesen⟳, schreib doch etwas schöner.”

“Bei diesem Käfer sind die Klauen⟳ der Hinterfüße ungleich lang.”

“Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen⟳.”

“„Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen⟳ ziemlichen Lärm verursachte.“”

GER-Stufe