ongle

Définitions

1. Lame dure, cornée, translucide, qui revêt le dessus du bout des doigts et des orteils.
2. Griffe de certains animaux, serre des oiseaux de proie.
3. Sabot des solipèdes, des ruminants.
   broadly
4. Pellicule qui commence en forme d’ongle ou de croissant vers l’angle interne de l’œil et qui s’étend peu à peu jusque sur la prunelle.

Équivalents

38 autres langues

Afrikaansnael

العربيةظفر

Беларускаяно́гаць

Catalàgrapaungla

Češtinanehet

Dansknegl

Ελληνικάνύχι

Esperantoungo

Eestikuus

Euskaraazazkal

فارسیناخن

Suomikynsi

Magyarköröm

Bahasa Indonesiakuku

Italianougnaunghia

日本語爪

Қазақ тілітырнақ

한국어손톱

Кыргызчатырмак

Latinaunguis

Lietuviųnagas

Latviešunags

Bahasa Melayukuku

Nederlandsnagel

Polskipaznokiećpazur

Portuguêsunha

Românăunghie

Русскийноготь

Slovenčinanecht

Slovenščinanoht

Svenskanagel

தமிழ்நகம்

Türkmençedyrnak

Tagalogpako

Türkçetırnak

Українськаніготь

Tiếng Việtmỏngmồngmong

Yorùbáeekanna

Exemples

“Alors, je commençai à torturer⟳ le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds...”

“Jim se curait les ongles à l’aide d’une allumette.”

“Cette fois, je fermai les poings à m’enfoncer les ongles dans la paume. J’étais décidé à ne plus remuer⟳ les doigts.”

“Je ne me coupais pas les ongles depuis longtemps ; c'était encore un moyen de défense que la nécessité m'avait inspiré, et mes cinq doigts ainsi armés étaient entrés profondément dans la peau de ce misérable.”

“Pour bien marquer⟳ leur condition et leur exemption de tout travail, [les femmes des riches et des mandarins] portent les ongles d'une longueur démesurée, enveloppés dans des étuis d'or ou d'argent, quelques-uns ornés de grelots.”

“Moi, et j’en suis fier⟳, j’ai jamais lu un bouquin d’ma vie. Jamais ! Pas un ! (et il fit claquer⟳ son ongle sur ses dents).”

“Nora Blume fixait ses ongles, absorbée. Elle les comparait à ceux parsemés de brillants de Madame Hermani.”

“Les ongles des tigres, des ours.”

“Les ongles crochus et rétractiles du lion, du chat.”

“Les ongles d’un aigle, d’un vautour.”

Niveau CECR