← Retour à la recherche

Définition de remuer | Babel Free

Verbe CEFR C1 Standard

\ʁə.mɥe\

Définitions

Mouvoir, déplacer.
Déplacer, déménager quelqu'un.
Transporter de la terre d’un lieu à un autre.
especially
Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue.
familiar, figuratively
Nettoyer et changer les langes d'un enfant.
obsolete
Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme.
Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte.
Faire un mouvement, bouger.
intransitive
Agir, tenter quelque chose.
familiar, figuratively, intransitive

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of remuer.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Afrikaans beweeg roer

العربية تحرك تحرك

Български шавам

Bosanski štir transponirati транспонирати

Català ballaruga bellugar belluguet emocionar moure

Čeština aktivovat jogging podněcovat pohnout pohnout poklus transponovat

Cymraeg loncian

Deutsch aktivieren anstacheln antreiben bewegen bewegen ergreifen ergreifen erregen erregen Erschüttern erschüttern herumzappeln in Gang setzen joggen motivieren rühren Ruhren sich schlängeln sich winden transponieren Trott vertauschen winden Zappeln Zappelphilipp

Ελληνικά αντιμεταθέτω ενεργοποιώ κινητοποιώ μεταθέτω νευρόσπαστο σκουντώ στριφογυρίζω τζόκινγκ

English actuate actuate affect affect Fidget Jog rock shift shift Squirm stir stir stir up stir up Toss transfer transfer Transpose transpose transpose Wag Wriggle

Esperanto barakti emocii movi skui svingiĝi

Español accionar avergonzarse conmover emocionar escabullirse hacer jogging mover moverse compulsivamente moverse nerviosamente no parar de moverse no quedarse quieto remover retorcerse revolverse serpentear transponer transponerse trotar trote cochinero

Suomi hämmentää hölkätä hölkkä hölkkäjuoksu hölkkälenkki innostaa jolkuttaa juoksuttaa kannustaa käyttää kiemurrella kiemurtelu liikuttaa motivoida nykiä nytkiä pöyhiä pöyhiä ravistella sätkiä sätkytellä sätkyttelijä tönäistä transponoida vääntelehtiä

Français actionner actuer déclencher faire du jogging frétiller gigoter gigoteur jog louvoyer matrice transposée mouvoir se tortiller tortiller transposé transposer trémousser trottiner

Gaeilge góraí útamálaí

Galego traspoñer traspor

עברית השיא רץ

Hrvatski drmati pomaknuti pomicati štir transponirati транспонирати

Magyar babrál feszeng fészkelődik mozgat teker tekereg vonaglik

Bahasa Indonesia derap joging

Italiano contorcersi contorsione fare jogging muovere muovere smuovere transpose traslare trottare

日本語うごめくジョギングジョギングするせかせかするのたくる作動させる蠢蠢く転置

ქართული ძუნძული

한국어 안절부절못하다

Kurdî rock teker

Latina actuo acuo excitō incendō incitō movere stimulō

Te Reo Māori onioni

Nederlands aandrijven aangrijpen aanzetten bewegen de kriebels hebben friemelen joggen omzetten omzetten ontroeren ontwijken overbrengen overplaatsen verleggen verplaatsen verroeren wiebelen wriemelen wringen zenuwlijder

Polski bieg biegać pobudzać poruszać poruszać przebieżka przenosić transponować uruchomić wić się wiercić wiercić się wiercipięta wprawić w zakłopotanie wywinąć się

Português abalar abalar agir agir Agir agitar agitar atiçar comover contorcer contorcer-se deslocar emocionar estar inquieto estimular excitar exitar fazer jogging jogging mexer mexer mover mover movimentar mudar mudar ondear ondular retomar retorcer sensibilizar serpentear trocar troçar trotar

Română emoționa înduioșa mișca

Русский бег трусцой бе́гать трусцо́й вертеться возбуждать возбуждать джоггинг егоза ёжиться ёрзать ёрзать заводить занима́ться джо́ггингом извиваться изгибаться ко́рчиться непоседа переставлять побуди́ть к де́йствию побужда́ть к де́йствию поёживаться привести́ в де́йствие приводи́ть в де́йствие пробежка транспонировать трусца увиливать

Српски štir transponirati транспонирати

Svenska jogga jogging slingra transponera vicka vifta

தமிழ் நெளி

ไทย ดิน

Tagalog gumalaw kumilos kuyakoy

Українська корчитися пробіжка ухили́тися ухиля́тися

Tiếng Việt đứng ngồi không yên

Exemples

“Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts.”

“Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence.”

“Les bouviers du voisinage qui nous avaient remués, ayant fini de dîner, chantaient.”

“En face, au bout d’une chaîne de collines, des terres remuées indiquaient le nouveau fort de Cormeilles.”

“Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite.”

“Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.”

“Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire.”

“Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.”

“Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, le cœur.”

“Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.”

“Elle levait vers lui une adorable tête, de grands yeux noirs, une bouche rouge, qui l’étonnaient et le remuaient singulièrement.”

“Puis, elle eut la chance de trouver la cruche, elle lava un verre qu’elle emplit ensuite jusqu’au bord, et qu’elle s’apprêtait à vider, lorsqu’un extraordinaire spectacle la remua à un tel point, qu’elle le posa près de ses gants, sans boire.”

“Il remua le peuple.”

“Il remuait les esprits.”

“Ne remuez pas de là.”

“Il n’est pas mort, il remue encore.”

“Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer.”

“Il y a du vent : les feuilles remuent.”

“On ne vous conseille pas de remuer.”

“Si vous remuez, vous êtes perdu.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

remuer ciel et terre remuer de la terre remuer la merde remuer la terre remuer le couteau dans la plaie remuer le fer dans la plaie

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free