Bedeutung von Nagel | Babel Free

Definitionen

1. Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
2. deutscher Familienname
3. Nominativ Plural des Substantivs Nagel
   form-of, nominative, plural
4. spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen
5. Genitiv Plural des Substantivs Nagel
   form-of, genitive, plural
6. kleiner spitzer Metallstift einen Nagel in die Wand hauen umgangssprachlich genau erfassen, was wichtig ist umgangssprachlich nicht nur über etw. reden, sondern etw. tun, ausführen den Beruf aufgeben
   umgangssprachlich
7. Akkusativ Plural des Substantivs Nagel
   accusative, form-of, plural
8. Anatomie Finger-, Zehen- durchsichtige harte Platte am Ende von Fingern und Zehen jdm / sich die Nägel schneiden Nagellack Nagelbürste sich Dativ die Fußnägel / Zehennägel lackieren an den Fingernägeln kauen Nagelschere
   Anatomie
9. m <-s, º> → nail (auch Anat); (= Zwecke) → tack; (aus Holz) → peg; (an Schuhen) → hobnail, stud; (Med) → pin; sich (dat) etw unter den Nagel reißen or ritzen (inf) → to pinch (Brit) → or swipe sth (inf); etw an den Nagel hängen (fig) → to chuck sth in (inf); den Nagel auf den Kopf treffen (fig) → to hit the nail on the head; Nägel mit Köpfen machen (inf) → to do the job or thing (inf) → properly ? Sarg, brennen VI
   m

Äquivalente

Beispiele

“Ihre Nägel waren⟳ rot lackiert.”

Her nails were painted red.

“Häng das Bild an den Nagel dort drüben.”

Hang the picture on the nail over there.

“Bei der Maniküre werden⟳ die Nägel gepflegt.”

“„Es schien⟳ ihm, als wäre der Nagel des müden Mannes vor ihm das Wichtigste auf der Welt.“”

“„Die Nägel waren⟳ lang und hellrosa lackiert.“”

“Er schlug den Nagel mit dem Hammer in die Wand.”

“Frau Nagel ist ein Genie im Verkauf.”

“Herr Nagel wollte uns kein Interview geben⟳.”

“Die Nagels fahren⟳ heute in den Spessart.”

“Der Nagel trägt nie die Schals, die die Nagel ihm strickt.”

“Das kann ich dir aber sagen⟳: „Wenn die Frau Nagel kommt, geht der Herr Nagel.“”

“Nagel kommt und geht.”

“Nagels kamen⟳, sahen⟳ und siegten⟳.”

GER-Stufe