HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de pleur | Babel Free

Nom CEFR B1
\plœʁ\

Définitions

  1. Action de pleurer, écoulement de larmes, larmes.
  2. Lamentation.
    poetic
  3. Cri du goéland.
  4. Sève qui s’échappe des bourgeons, particulièrement ceux de la vigne.
    figuratively, plural

Équivalents

العربية باك بكاء
Български плач
Bosanski grad plac плач
Català plor
Čeština plac
Dansk grad
Deutsch weinen
English cry crying
Español llanto llorando
Suomi itkeminen
Hrvatski grad plac плач
Magyar sírás
Bahasa Indonesia tangisan
Italiano pianto
Latina fletus
Македонски плач
മലയാളം കരച്ചിൽ
Bahasa Melayu tangisan
Nederlands huilen
Polski płacz
Português choro
Русский плач плачущий
Српски grad plac плач
Svenska gråt
தமிழ் அழுகை
Türkçe ağlama
Українська плач

Exemples

“[…]: la belle Heleine se mist à plourer tendrement : tellement que les ruisseaulx de ses larmes tomboient en grande habondance […]. La cause de son pleur venoit ou pour iuste douleur & remors de conscience de son crime detestable de sa chastete brisee, & dissolution de son mariage legitime […].”
“La rentrée d'Émilien avec son bras amputé m'a re-ému et j'ai versé un pleur sur la dernière page, au portrait de la marquise de Franqueville.”
“D'où cette chape mortifère sous laquelle j'ai vécu, tremblé, pendant des mois sans un cri (sauf à l'infirmerie) sans un pleur (sauf en cachette) et sans pouvoir m'en plaindre à qui que ce soit - à Élise moins qu'à tout autre, qui m'avait placée là pour mon bien : […].”
“Le bébé pleure parfois après avoir beaucoup joué, […]. Son pleur est alors l’expression de sa saturation. Il a besoin de calme. Pas la peine d'en rajouter en faisant les marionnettes ou en l'emmenant en balade.”
“Et comme fond la neige aux premieres chaleurs, Elle se fondit toute à l'ardeur de ses pleurs.”
“Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ».”
“Soudain ma voix renaît, mon soupir chante encore, Mon pleur, comme au matin, s'échappe harmonieux, Et tout parlant d'ennuis qu'il vaut mieux qu'on dévore, Le désir me reprend de les conter aux cieux.”
“Alors que le groupe s'éloignait résolument de la côte, Nekho entendit le pleur d'un goéland dans leur dos.”
“Il fait nuit, mais grâce aux flammes des réverbères, elle peut contempler le spectacle des bateaux. Le vent cogne les voiles et, au loin, elle perçoit le pleur d'un goéland.”
“Dans les maladies de la classe des écoulemens, on remarque l’hémorragie, les pleurs des bourgeons et le mielat.”
“On a étudié les phytohormones endogènes : gibbérélines, auxines indoliques et citochinines contenues dans les pleurs des bourgeons de deux variétés de vignes : celle à raisin de table à pépins Bolgar, et celle à raisin de table apyrène Kichmich-Hichbrau.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez pleur utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free