HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de bâiller | Babel Free

Verbe CEFR B1
\ba.je\

Définitions

  1. ou Donner.
  2. Réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche, par fatigue ou par ennui.
  3. Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle.
  4. Béer, être ouvert, entrouvert.
  5. Prêter, confier.
  6. Louer, donner à bail.
  7. Ignorer quelqu'un ou quelque chose.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of bâiller.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Afrikaans gee
العربية تثاءب تثاءب
Català badallar donar donar
Čeština dáti dávati zívat zívnout
Dansk gabe give
Esperanto doni doni oscedi
Français bail
Galego bocexar
हिन्दी उलीचना
Magyar ad ad ásít kiad nyújt
Հայերեն հորանջել
Bahasa Indonesia menguap menguap
Íslenska gefa gefa geispa
日本語 欠伸する
Қазақша есінеу есінеу
Latina dare donare fideiussorius oscito
Polski dać dawać kaucja ziewać
Română căsca cască da da
Slovenščina zehati
Shqip jap
Svenska gäspa ge giva giva
Українська позіхати

Exemples

“L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura.”
“Boyer apprit au parterre à bâiller.”
“On coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar.”
“Qu’est-ce qu’un amour qui fait bâiller ? Autant vaudrait être dévote.”
“[…] : Liza, grelottant de frayeur, enfonça la clef, tourna une cliche, et respira un bon coup ; la porte bâilla ; nous étions en extase, dans la mansarde de Paterfamilias.”
“Elle revint habillée d’un tailleur noir, hyper-sexy, la veste bâillant sur une poitrine à damner un intégriste.”
“Pour le coup, Brulette eut si belle peur, qu’elle se recula de Joseph et vint se mettre à côté de moi, ce qui me bailla grand courage ; et, reprenant mon fusil : « Je n’entends pas, dis-je à Joseph, que ton monde vienne se réjouir à nuitée autour d’ici. » — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 57-58)”
“N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit.”
“Baron, n’est-il pas étrange que vous vous entendiez aussi bien à soigner les gens qu’à leur bailler des coups d’épée ?”
“— Demande-moi quand même ta part d'héritage, Don l'Orignal. — T'oublies que tu me l'as déjà baillée, et je t'en remarcie.”
“Dis moi, fille du Nord Avec tes airs primaires Tu me la bailles amère Je ne suis plus d’accord.”
“Bailler aux corneilles : faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles. D’autres écrivent plutôt bayer aux corneilles, et lui donnent le sens de « rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement ».”
“Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds.”
“Bailler par contrat.”
“Il ne m'a pas répondu, je me suis fait bailler.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez bâiller utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free