unangebracht

Definitionen

in einem bestimmten Zusammenhang ungeeignet, unangemessen

Äquivalente

37 weitere Sprachen

العربيةأسوأأَصَمّ لِلطَّبَقَات الصَوْتِيَّةسيئ

Azərbaycan dilitutarsızyersiz

Българскинеприличеннепристоеннеудобеннеуместен+ 1 more

Bosanskineprikladan

Catalàinconvenient

Češtinanemístněnemístnýnepohodlnýnepřístojnýnevhodný+ 2 more

Cymraeganweddus

Danskanstrengendebesværligproblematiskufinupassendeusømmeligvanskelig+ 4 more

Deutschabgehobenärgerlichgeschmacklosinopportunkeinen Draht (haben)lästigohne Bezugohne Gefühl für Tonhöhenohne musikalisches Gehörproblematischschädlichschwierigtaktlos (if impolite)unangemessenunannehmlichunbequemungebührlichungehörigungelegenungeziemendungünstigunpassendunpraktischunschicklichunschmeichelhaftunschönunvorteilhaftunziemlichweltfremdwenig anziehendwenig schmeichelhaft+ 28 more

Ελληνικάακατάλληλοςανάρμοσταανοίκειοςαπρεπήςάσχημοςαταίριαστα+ 3 more

Esperantomalkonvena

Suomiasiatonepäasiallinenepämukavahankalamautonsopimaton+ 3 more

Gaeilgeaistreachaistreánach

ગુજરાતીઅયોગ્ય

हिन्दीअनुचितअशोभनीय

Magyaralkalmatlanhelytelenkényelmetlen

Հայերենանհնազանդանվայելդժբախտկամակորհամառձախորդ+ 3 more

Bahasa Indonesiabuta nada

Italianoavversoche non ha orecchiodisdicevoledisdicevolidisonestoinappropriateinappropriatoindecorosoindegnoindicibileirripetibilesconvenientesguaiatostonato+ 11 more

日本語そぐわないもっさい不便な不相応な不適切不適切な厄介な場違い場違いな面倒な音痴+ 8 more

Қазақ тіліыңғайсыз

한국어불편(不便)하다

Kurdîhakê

Latinaincommodusindecensindecorus

Latviešunepiedienīgsnepieklājīgs

Te Reo Māorihake

Македонскинедоличеннепригоденнесоодветен

Nederlandsklankendoofniet van pas komendonaantrekkelijkonbehoorlijkonbetamelijkonbetamelijkonwelvoeglijkonfatsoenlijkonflatteusongelegenongemakkelijkongepastongunstigschadelijkstorendtoondoofvervelend+ 12 more

Polskiniefortunnynieodpowiedninieodpowiednionieposłusznyniesfornyniestosownyniewłaściwyniewygodnywszeteczny+ 6 more

Portuguêsadversoamúsicodesvantajosoimprocedenteimpróprioinadequadoinapropriadamenteinapropriadoinconvenienteindecoroso+ 7 more

Românăimpropriuinadecvatinoportunnecorespunzătornepotrivit+ 2 more

Русскийзряшныймедведь на ухо наступилне различа́ющий отте́нков зву́канемузыка́льныйнеподоба́ющийнеподобающийнепристойныйнеудобныйнеуместныйсамонравный+ 7 more

Српскинеприкладан

Svenskaolämpligolämpligtoombeddopassandetondöv+ 2 more

Türkçeuygunsuz

Українськаневідпові́днийнедоре́чнийнезру́чни́йненалежний+ 1 more

Tiếng Việtbất tiệnmất công

Beispiele

“Zwischen die positiven Kommentare ihrer Fans mischen⟳ sich auch immer wieder gemeine und unangebrachte Worte.”

“Er habe ‚unangebrachte‘ Bemerkungen gemacht und eine Reihe von Kunden⟳ hätten sich beschwert.”

“„Zwischen die positiven Kommentare ihrer Fans mischen⟳ sich auch immer wieder gemeine und unangebrachte Worte.“”

“„Er habe ‚unangebrachte‘ Bemerkungen gemacht und eine Reihe von Kunden⟳ hätten sich beschwert.“”

“„In Kanada muss sich ein Bundesrichter vor Gericht für unangebrachte Äußerungen gegenüber einem Vergewaltigungsopfer verantworten⟳.“”

“„Anlass war, dass nach einem vermeintlich ‚unangebrachten Verhalten⟳‘ von Jugendlichen in der Metrostation vergangene Woche ein Schild angebracht worden⟳ war mit der Aufforderung, sich ‚der moralischen Ordnung nach angemessen⟳ zu verhalten⟳‘.“”

“„Im Halle-Prozess sorgt der Angeklagte oft für Fassungslosigkeit bei Beteiligten⟳ und Beobachtern, weil er an den unangebrachtesten Stellen⟳ lacht.“”

GER-Stufe