← Zurück zur Suche

Bedeutung von unangebracht | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C2 Standard

[ˈʊnanɡəˌbʁaχt]

Definitionen

in einem bestimmten Zusammenhang ungeeignet, unangemessen

Äquivalente

العربية أسوأ أَصَمّ لِلطَّبَقَات الصَوْتِيَّة سيئ

Azərbaycanca tutarsız yersiz

Български неприличен непристоен неудобен неуместен

Bosanski neprikladan

Català inconvenient

Čeština nemístně nemístný nepohodlný nepřístojný nevhodný nevhodný

Cymraeg anweddus

Dansk anstrengende besværlig problematisk ufin upassende usømmelig vanskelig

Deutsch abgehoben ärgerlich geschmacklos inopportun keinen Draht (haben) lästig ohne Bezug ohne Gefühl für Tonhöhen ohne musikalisches Gehör problematisch schädlich schwierig taktlos (if impolite) unangemessen unannehmlich unbequem ungebührlich ungehörig ungelegen ungeziemend ungünstig unpassend unpraktisch unschicklich unschicklich unschmeichelhaft unschön unvorteilhaft unziemlich weltfremd wenig anziehend wenig schmeichelhaft

Ελληνικά ακατάλληλος ανάρμοστα ανοίκειος απρεπής άσχημος αταίριαστα

English Inappropriate inappropriate Inappropriately Inconvenient tone-deaf Unbecoming unseemly unseemly Untoward

Esperanto malkonvena

Español adverso desagradable desconveniente (disused) desfavorable desubicado desventajoso extemporal extemporáneo improcedente impropiamente impropio impropriamente inapropiadamente inapropiado incomodo inconveniente insensible nada favorecedor poco favorecedor problemático sin oído musical

Suomi asiaton epäasiallinen epämukava hankala mauton sopimaton

Français déconnecte défavorable déplacé Déplacé déplacé désavantageux ennuyeux hors-sol Inapproprié inappropriément incommode inconvenant Inconvénient inopportun Irrégulier malséant nocif qui n'a pas d'oreille

Gaeilge aistreach aistreánach

ગુજરાતી અયોગ્ય

हिन्दी अनुचित अशोभनीय

Magyar alkalmatlan helytelen kényelmetlen

Հայերեն անհնազանդ անվայել դժբախտ կամակոր համառ ձախորդ

Bahasa Indonesia buta nada

Italiano avverso che non ha orecchio disdicevole disdicevoli disonesto disonesto inappropriate inappropriato indecoroso indegno indegno indicibile irripetibile sconveniente sguaiato stonato stonato

日本語そぐわないもっさい不便な不相応な不適切不適切不適切な厄介な場違い場違い場違いな面倒な音痴

Қазақша ыңғайсыз

한국어 불편(不便)하다

Kurdî hakê

Latina incommodus indecens indecorus

Latviešu nepiedienīgs nepieklājīgs

Te Reo Māori hake

Македонски недоличен непригоден несоодветен

Nederlands klankendoof niet van pas komend onaantrekkelijk onbehoorlijk onbetamelijk onbetamelijkonwelvoeglijk onfatsoenlijk onflatteus ongelegen ongemakkelijk ongepast ongunstigschadelijk storend toondoof vervelend

Polski niefortunny nieodpowiedni nieodpowiednio nieposłuszny niesforny niestosowny niewłaściwy niewygodny wszeteczny

Português adverso amúsico desvantajoso improcedente impróprio inadequado inapropriadamente inapropriado inconveniente indecoroso

Română impropriu inadecvat inoportun necorespunzător nepotrivit

Русский зряшный медведь на ухо наступил не различа́ющий отте́нков зву́ка немузыка́льный неподоба́ющий неподобающий непристойный неудобный неуместный самонравный

Српски неприкладан

Svenska olämplig olämpligt oombedd oombedd opassande tondöv tondöv

Türkçe uygunsuz

Українська невідпові́дний недоре́чний незру́чни́й неналежний

Tiếng Việt bất tiện mất công

Beispiele

“Zwischen die positiven Kommentare ihrer Fans mischen sich auch immer wieder gemeine und unangebrachte Worte.”

“Er habe ‚unangebrachte‘ Bemerkungen gemacht und eine Reihe von Kunden hätten sich beschwert.”

“„Zwischen die positiven Kommentare ihrer Fans mischen sich auch immer wieder gemeine und unangebrachte Worte.“”

“„Er habe ‚unangebrachte‘ Bemerkungen gemacht und eine Reihe von Kunden hätten sich beschwert.“”

“„In Kanada muss sich ein Bundesrichter vor Gericht für unangebrachte Äußerungen gegenüber einem Vergewaltigungsopfer verantworten.“”

“„Anlass war, dass nach einem vermeintlich ‚unangebrachten Verhalten‘ von Jugendlichen in der Metrostation vergangene Woche ein Schild angebracht worden war mit der Aufforderung, sich ‚der moralischen Ordnung nach angemessen zu verhalten‘.“”

“„Im Halle-Prozess sorgt der Angeklagte oft für Fassungslosigkeit bei Beteiligten und Beobachtern, weil er an den unangebrachtesten Stellen lacht.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

unangebrachte unangebrachtem unangebrachten unangebrachter unangebrachtere unangebrachterem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free