← Retour à la recherche

Définition de malséant | Babel Free

Adjectif CEFR B2

\mal.se.ɑ̃\

Définitions

Qui est contraire à la bienséance.

Équivalents

العربية أسوأ سيئ

Български неприличен непристоен

Čeština nepřístojný nevhodný

Cymraeg anweddus

Dansk upassende usømmelig

Deutsch unangebracht ungebührlich ungehörig ungeziemend unpassend unschicklich unschicklich unschmeichelhaft unschmeichelhaft unschön unziemlich wenig anziehend wenig schmeichelhaft

Ελληνικά ανοίκειος απρεπής άσχημος

English Unbecoming unbecoming unbecoming unseemly unseemly unseemly

Esperanto malkonvena

Español desubicado extemporal extemporáneo impropio inapropiado nada favorecedor poco favorecedor

Suomi mauton sopimaton sopimaton

हिन्दी अनुचित अशोभनीय

Italiano disdicevole disdicevoli disonesto disonesto inappropriato indecoroso indegno indegno indicibile irripetibile sguaiato

日本語もっさい

Kurdî hakê

Latina indecens indecorus indignus

Latviešu nepiedienīgs nepieklājīgs

Te Reo Māori hake

Nederlands onaantrekkelijk onbehoorlijk onbetamelijk onfatsoenlijk onflatteus ongepast

Polski karygodny nieodpowiedni niestosowny niewłaściwy wszeteczny

Português impróprio

Русский зряшный неподоба́ющий неподобающий непристойный неуместный

Svenska opassande oskön

Türkçe olmadık

Українська неналежний

Exemples

“Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres.”

“Rien n’est plus déchirant, malséant presque, qu’une douleur, que des sanglots d’homme.”

“Je lui rends des services qu’elle ne rétribue pas. Il serait malséant qu’elle évaluât en livres sterling le taux de mes caresses.”

“L’on me fit aussitôt comprendre que ce texte n’était ni dans la ligne, ni dans la note et que ce que je m’apprêtais à dire paraîtrait fort malséant.”

“C’était un rire frais, complice, abandonné, mais qu’il eût été malséant de prolonger.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

malséante malséantes malséants malsonnant malsonnante malsonnantes

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free