Bedeutung von weltfremd | Babel Free

Definitionen

1. abgewandt von der Wirklichkeit, wenig Kenntnis von den wirklichen Gegebenheiten habend
2. völlig andersartig, völlig fremd
   rare

Äquivalente

Beispiele

“Einem so weltfremden Offizier wäre nie der Verdacht gekommen, sein Ersatz-Kaiser könne rabiat genug sein, ihn als Sittenstrolch zu diffamieren.”

Such a naive officer would never have suspected that his substitute emperor could be so ruthless as to diffame him as a sex offender.

“"Köhlerglaube" ist zunächst der Glaube der Köhler, die weltfremd, von Stadt und Menschen abgeschieden, ihrem Handwerk obliegen.”

The "charcoal burners' belief" is in the first place that which the charcoal burners believe, who are sheltered, cut off from the city and the people, and devoted to their trade.

“Wie absurd und weltfremd das ist, zeigen die Beispiele derjenigen amerikanischen Soldaten, die den Befehl zur Verlegung an den Golf verweigerten, aber nicht desertierten.”

How absurd and otherworldly this is is shown by examples of American soldiers who disobeyed the order to be transfer to the Gulf, but who didn't desert.

“Wie gelähmt schaute die weltfremde Maurine in die Trommel der Waschmaschine.”

“Als ich sagte: „Hol mal bitte den Laptop.“, schleppte der weltfremde Egon tatsächlich einen Topf aus der Küche herbei - er hatte „schlepp Topp“ verstanden.”

“„Das war sicherlich eine Geste des Respekts für einen ihrer führenden Politiker, möglicherweise hegten sie Zweifel, ob der weltfremde Gelehrte sich überhaupt auf den Häuserbau verstand.“”

GER-Stufe